|
|
沁園春（和林教授） / 作者：方岳 |
子盍觀夫，商丘之木，有樗不才。
縱斧斤脾睨，何妨雪立，風(fēng)煙傲兀，怎問(wèn)春回。
老子似之，倦游久矣，歸曬漁箬羹芋魁。
村鋤外，聞韭今有子，芥已生臺(tái)。
天于我輩悠哉。
縱作賦問(wèn)天天亦猜。
且醉無(wú)何有，酒徒陶陸，與二三子，詩(shī)友陳雷。
正爾眠云，阿誰(shuí)敲月，不是我曹不肯來(lái)。
君且住，怕口生荊棘，胸有塵埃。
|
|
沁園春（和林教授）解釋：
《沁園春（和林教授）》是宋代方岳創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是對(duì)該詩(shī)的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
子盍觀夫，商丘之木，
Havealook,myfriend,atthewoodofShangqiu,
TherestandsanincapableChinesescholar.
縱斧斤脾睨，何妨雪立，
Despitehisclumsyaxeanddisdainfuleyes,
Hestandsproudly,unaffectedbysnowandwind.
風(fēng)煙傲兀，怎問(wèn)春回。
Amidstthecoldwindandmist,heremainsaloof,
Howcanoneexpectthearrivalofspring?
老子似之，倦游久矣，
IresembleLaozi,wearyfromwanderingforlong,
Returninghometodryfishsoupandtarocake.
歸曬漁箬羹芋魁。
Returningtothevillage,Ihearnewsofachildborn,
Themustardgreenshavealreadysprouted.
村鋤外，聞韭今有子，
Outsidethevillage,asIhoethefields,
Ihearthatchiveshavegivenbirth.
芥已生臺(tái)。
Themustardgreenshavegrowntall.
天于我輩悠哉。
Howvastistheskyforpeoplelikeus.
縱作賦問(wèn)天天亦猜。
Evenifwewritepoems,questioningtheheavens,
Theheavensremainmysterious.
且醉無(wú)何有，酒徒陶陸，
Let'sgetdrunkwithoutanyworries,
DrinkingwithTaoandLu,thewinelovers.
與二三子，詩(shī)友陳雷。
Andwithmytwoorthreefriends,includingChenLei,
Apoetandcompanion.
正爾眠云，阿誰(shuí)敲月，
JustasIlaydownintheclouds,
Someoneknocksonthemoon.
不是我曹不肯來(lái)。
It'snotthatwerefusetogo,
Butwefearthethornsontheway.
君且住，怕口生荊棘，
Stayfornow,myfriend,
Lestyourmouthbeprickedbythorns.
胸有塵埃。
Forthereisdustinyourheart.
這首詩(shī)以自然景物和個(gè)人情感為主題，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然和人生的思考。詩(shī)人通過(guò)描述一個(gè)不出眾的學(xué)者，他縱然才能平平，卻仍然傲立于寒冷的風(fēng)雪之中，不以外界的不利條件為所動(dòng)，表達(dá)了他的堅(jiān)韌和自立意識(shí)。然后詩(shī)人轉(zhuǎn)述自己的心境，倦游歸來(lái)后享受簡(jiǎn)單的家常美食，同時(shí)得知鄉(xiāng)村中有新生命的誕生。接著，詩(shī)人表達(dá)了對(duì)天空的想象和思考，認(rèn)為即使作詩(shī)向天問(wèn)道，天空仍然是神秘而難以揭示的。最后，詩(shī)人與朋友們共飲暢談，表現(xiàn)了對(duì)自由和友誼的向往。整首詩(shī)以簡(jiǎn)潔而深刻的語(yǔ)言，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然、人生和自我的思索，并展示了對(duì)自由和友誼的渴望。 |
|
