|
|
冬狩 / 作者：李世民 |
烈烈寒風(fēng)起，慘慘飛云浮。
霜濃凝廣隰，冰厚結(jié)清流。
金鞍移上苑，玉勒騁平疇。
旌旗四望合，罝羅一面求。
楚踣爭兕殪，秦亡角鹿愁。
獸忙投密樹，鴻驚起礫洲。
騎斂原塵靜，戈回嶺日收。
心非洛汭逸，意在渭濱游。
禽荒非所樂，撫轡更招憂。
|
|
冬狩解釋：
詩詞《冬狩》的譯文如下：
烈烈寒風(fēng)起，
Thefiercecoldwindarises,
慘慘飛云浮。
Thedesolatecloudsflyabout.
霜濃凝廣隰，
Theheavyfrostfreezesthewidemarshes,
冰厚結(jié)清流。
Thethickiceformsontheclearstreams.
金鞍移上苑，
Thegoldensaddlemovestotheimperialpark,
玉勒騁平疇。
Thejadereinsgallopovertheflatfields.
旌旗四望合，
Theflagsandbannerscometogetherfromalldirections,
罝羅一面求。
Thehuntingnetsaresetupinoneplace.
楚踣爭兕殪，
Chubeatthedrumsandcompetedagainsteachother,
秦亡角鹿愁。
Qin'shorneddeerlamentthefalloftheQinDynasty.
獸忙投密樹，
Theanimalshurriedlyseekshelterindensetrees,
鴻驚起礫洲。
Thewildgeesearestartledandflyupfromthegravelshoals.
騎斂原塵靜，
Thehorsemengatherthedustintheplainanditbecomesquiet,
戈回嶺日收。
Thespearsarewithdrawnasthedayclosesinthemountains.
心非洛汭逸，
MyheartisnotateaseinLuoandRui,
意在渭濱游。
MymindissetonplayingintheWeiRiver'sshore.
禽荒非所樂，
Iamnotdelightedbythescarcityofgame,
撫轡更招憂。
Iholdthereins,feelingevenmoreworried.
這首詩詞描繪了李世民冬天去狩獵的情景。他描述了寒風(fēng)、飛云、霜和冰的圖景，并表達(dá)了他的豪感和王者氣度。他形容自己騎著金鞍、踏著玉勒，在廣闊的原野上奔馳，驅(qū)使獵獸。他提到了楚國和秦國的爭斗，以及野生動(dòng)物為了躲避獵獵而去到樹林中躲避的情景。最后，他表達(dá)了自己內(nèi)心的焦慮和不安，撫摸著馬韁繩，帶著憂愁。
這首詩詞展示了李世民的統(tǒng)治者風(fēng)范和對(duì)冬季狩獵的熱愛。他通過生動(dòng)的描寫和獨(dú)特的意象，生動(dòng)地表達(dá)了自己的情感和思想。同時(shí)，詩中也融入了作者對(duì)戰(zhàn)亂和動(dòng)蕩時(shí)期的思考，體現(xiàn)了對(duì)國家命運(yùn)的關(guān)切和擔(dān)憂。
這首詩詞以其雄渾壯美的詞句和豐富的意象給人留下了深刻的印象。通過描繪自然景觀、動(dòng)物活動(dòng)和內(nèi)心感受，作者成功地傳達(dá)了自己所要表達(dá)的主題和情感。整個(gè)詩詞飽含著豪情和深沉，表現(xiàn)了唐代詩人獨(dú)特的審美和情感世界。 |
|
