|
|
丁田家有贈 / 作者：王維 |
君心尚棲隱，久欲傍歸路。
在朝每為言，解印果成趣。
晨雞鳴鄰里，群動從所務。
農夫行餉田，閨妾起縫素。
開軒御衣服，散帙理章句。
時吟招隱詩，或制閑居賦。
新晴望郊郭，日映桑榆暮。
陰晝小苑城，微明渭川樹。
揆予宅閭井，幽賞何由屢。
道存終不忘，跡異難相遇。
此時惜離別，再來芳菲度。
|
|
丁田家有贈解釋：
丁田家有贈
君心尚棲隱，久欲傍歸路。
在朝每為言，解印果成趣。
晨雞鳴鄰里，群動從所務。
農夫行餉田，閨妾起縫素。
開軒御衣服，散帙理章句。
時吟招隱詩，或制閑居賦。
新晴望郊郭，日映桑榆暮。
陰晝小苑城，微明渭川樹。
揆予宅閭井，幽賞何由屢。
道存終不忘，跡異難相遇。
此時惜離別，再來芳菲度。
中文譯文：
田家有贈
君心尚居于隱逸之間，長期渴望返回故鄉之路。
在朝廷中，每每提起此事，解去官印，果然帶來了心靈的寧靜。
晨雞鳴叫，鄰里共同出門務農。
農夫們前去肩負稅糧的田地，閨妾們起來縫紉素衣。
敞開窗戶，整理衣物，整理書籍。
有時吟詠隱逸的詩詞，或者寫作有關自由自在居住的賦文。
晴朗的早晨朝外望去，看到遠處的城郊，太陽映照著桑樹，天色漸漸暮沉。
白天和黑夜的交替中，小小的鄉村地域內微弱的燈火，為渭川邊的數樹點明。
我審視著居住的房屋、庭院和鄰井，幽靜的賞心之處何時才能再次相遇。
雖然道跡相異，難以相見，但我仍然堅守著自己對道的追求。
此刻我懷念著已經離別的美好時光，期盼再次來到這片芳菲之地。
詩意和賞析：
這首詩描繪了作者渴望隱逸生活，返歸故鄉的愿望。他渴望離開朝廷的紛擾，回到田園般的寧靜生活中。詩中描述了田園生活的景象，如晨起農夫出門務農，閨妾起來縫紉等，展現了田園生活的平靜和安詳。詩人表達了對離別的留戀，對再次回歸美好時光的期盼。整首詩以平淡細致的描寫，展示了作者追求自由自在、返璞歸真的向往，以及對家園和離別的思戀之情。這是一首充滿田園牧歌情調的詩作，通過描繪田園生活的細節，表達了人們內心對寧靜和自然的向往，以及對離別的痛感和對美好未來的渴望。
|
|
