|
|
雁 / 作者：許渾 |
萬里銜蘆別故鄉，云飛水宿向瀟湘。
數聲孤枕堪垂淚，幾處高樓欲斷腸。
度日翩翩斜避影，臨風一一直成行。
年年辛苦來衡岳，羽翼摧殘隴塞霜。
|
|
雁解釋：
雁飛越萬里蘆葦，離開故鄉，向著瀟湘河而去。
鳴叫聲回蕩在水面上，有幾聲悵然傷感，在孤獨的枕頭上垂淚。
經過幾處高樓，感覺心腸都要斷了。
雁兒振翅飛行，像是躲避了死亡的影子，像是一直在臨風中飛行。
年年都為了辛苦的飛翔而來到衡山，羽翼被摧殘了，就像是那泛白了的秋霜在隴塞之上。
譯文：
雁，萬里銜著蘆葦，離別故鄉，向著瀟湘河飛去。
鳴叫聲在水面上回蕩，幾聲哀傷的叫喚，讓我的孤枕淚流。
經過幾座高樓，心腸都要斷了。
雁兒振翅飛行，像躲避著死亡的影子，像是一直在風中飛行。
年年辛苦地來到衡山，羽翼受傷摧殘，就像秋霜在隴塞之上泛白了一樣。
詩意和賞析：
這首詩描繪了雁兒離開故鄉，向著瀟湘河飛去的景象。雁兒高鳴，似乎在抒發對故鄉的思念和離別的痛苦。作者通過雁兒的聲音、留淚、摧殘的羽翼等形象，表達了自己對離故鄉的悲痛之情。詩中的銜蘆別故鄉、臨風一一直成行等描寫，使人感受到了雁兒們帶著現實的艱辛和冒險，為追尋理想、生存而努力飛行的形象，給人一種壯烈和激勵的感覺。整首詩情節緊湊，意境深遠，形象生動，抒發了作者對離別與犧牲的深切思念和對自由與追逐的向往之情。 |
|
