|
|
荊州賊平，臨洞庭言懷作 / 作者：李白 |
修蛇橫洞庭，吞象臨江島。
積骨成巴陵，遺言聞楚老。
水窮三苗國，地窄三湘道。
歲晏天崢嶸，時危人枯槁。
思歸陰喪亂，去國傷懷抱。
郢路方丘墟，章華亦傾倒。
風悲猿嘯苦，木落鴻飛早。
日隱西赤沙，月明東城草。
關河望已絕，氛霧行當掃。
長叫天可聞，吾將問蒼昊。
|
|
荊州賊平，臨洞庭言懷作解釋：
《荊州賊平，臨洞庭言懷作》一詩是唐代杜甫所作的一首抒發胸臆的詩。詩里表達出了作者對于國家亂象的憂憤和對流亡的無奈之情。
詩中描述了修蛇橫洞庭、吞象臨江島的景象，以此來象征著名的地理景觀。接著又描述了三苗國的困苦，以及三湘道的狹窄，在這個困境中人們的生活十分艱難。接下來詩人進一步描繪了時間的流逝，晚年的人們蒼老枯槁，生活在風雨飄搖的狀況中。又表達了對國家流亡和自己遭遇的傷痛之情。詩的最后表達了對于荊州的懷念，郢路已經荒廢，章華也傾倒。風悲猿嘯，木落鴻飛，日夕的輪回中，國家的悲嘆和人們的離散都已成為常態。最后詩人感慨自己的無力，故發出長嘆，希望有人能夠顯靈，回答自己的疑問。
這首詩的中文譯文可能是：修筑蛇道橫穿洞庭湖，吞噬象逃至江島。積蓄骨骸成為巴陵，遺言聞說楚老人。水愈來愈少三苗國，土地也不平三湘道。歲月晚年天就變化劇烈，時勢危殆人民變得萎靡不振。思念歸鄉卻失去陰陽之象，離開故國更引起傷心和懷抱羈絆。走在郢路上就像到處都是廢墟，章華也已經崩塌破敗。風悲猿的嘯聲哀苦，樹木落葉鴻鳥早逝。太陽隱藏在西邊的紅色沙礫中，月亮明亮地照耀東城的草地。關山和大河的景象已經消逝，濃霧在行走中被掃除。長久呼喊的聲音都能聽到了，我將去問詢蒼天。
|
|
