|
|
水調歌頭（汪德邵無盡藏） / 作者：張孝祥 |
淮楚襟帶地，云夢澤南州，滄江翠壁佳處，突兀起紅樓。
憑仗使君胸次，與問老仙何在，長嘯俯清秋。
試遣吹簫看，騎鶴恐來游。
欲乘風，凌萬頃，泛扁舟。
山高月小，霜露既降，凜凜不能留。
一吊周郎羽扇，尚想曹公橫槊，興廢兩悠悠。
此意無盡藏，分付水東流。
|
|
水調歌頭（汪德邵無盡藏）解釋：
《水調歌頭（汪德邵無盡藏）》是宋代詩人張孝祥創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
水調歌頭（汪德邵無盡藏）
淮楚襟帶地，云夢澤南州，
滄江翠壁佳處，突兀起紅樓。
憑仗使君胸次，與問老仙何在，
長嘯俯清秋。
試遣吹簫看，騎鶴恐來游。
欲乘風，凌萬頃，泛扁舟。
山高月小，霜露既降，凜凜不能留。
一吊周郎羽扇，尚想曹公橫槊，興廢兩悠悠。
此意無盡藏，分付水東流。
詩詞的中文譯文：
淮楚襟帶之地，指淮河和楚地的交界處，云夢澤南州，指位于江蘇省境內的云夢澤和南州地區。
滄江翠壁佳處，形容滄江兩岸峰巒疊翠，景色優美。突兀起紅樓，指突然間出現的紅色樓閣。
憑仗使君胸次，依靠使君的胸懷才干。與問老仙何在，向老仙詢問他在何處，表達了對高人的向往。
長嘯俯清秋，長聲高歌，俯視著秋天的景色。
試遣吹簫看，騎鶴恐來游，試著吹起簫來觀察，擔心騎著鶴過來游玩。
欲乘風，凌萬頃，泛扁舟，想要乘風飛翔，駛過廣闊的水面，乘坐扁舟。
山高月小，霜露既降，凜凜不能留，山峰高聳，月亮雖小，霜露已降，冷颼颼的氣息無法停留。
一吊周郎羽扇，尚想曹公橫槊，興廢兩悠悠，一替周瑜吊念羽扇，仍然懷念曹操手持橫槊，興廢更迭，情緒變化無常。
此意無盡藏，分付水東流，這種情意無盡藏匿，托付給流淌東去的水流。
詩意和賞析：
這首詩描繪了作者對自然景色的贊美，同時流露出對英雄人物和高人的向往之情。詩中以水調歌頭的形式，通過描繪山川景色、流水和月亮的變化，展示了自然的壯麗和變幻之美。
詩人通過描述淮河和楚地交界處的景色，表達了對這片地域的喜愛和贊美。詩中的淮楚襟帶之地、云夢澤南州、滄江翠壁佳處等描繪，展示了大自然的美麗和壯麗。
詩中還展現了對英雄人物的懷念之情。一吊周郎羽扇，尚想曹公橫槊，表達了對歷史上的英歌頭(WaterMelody-WangDeShaoWuJinZang)
InthelandwheretheHuaiandChumeet,
IntheregionofYunmengzeandNanzhou,
Thererisesamagnificentredmansion,
AmidsttheemeraldcliffsoftheCangjiangRiver.
Relyingonthewisdomoftheleader,
Iasktheimmortalsagewhereheresides,
Andletoutalongcryoverlookingtheclearautumn.
Itrytoplaythefluteandobserve,
Afraidthatridingacranewilldisturbmyjourney.
Iwishtoridethewind,soaringovervastexpanses,
Floatinginaflatboat.
Themountainsarehigh,themoonissmall,
Thefrostanddewhavealreadydescended,chillingandunabletolinger.
ImournforthefeatherfanofZhouYu,
AndstillthinkofCaoCao'smightyspear,
Theriseandfallofempiresarebothfleeting.
Thissentimenthasendlessdepths,
Entrustedtotheflowingwatersheadingeast.
PoemTranslation:
InthelandwheretheHuaiandChumeet,
ReferringtotheborderareabetweentheHuaiRiverandChuregion,
YunmengzeandNanzhou,
ReferringtoYunmengzeandtheNanzhouareainJiangsuprovince.
Thererisesamagnificentredmansion,
Describingthesuddenappearanceofaredbuildingamidsttheemeraldcliffs.
Relyingonthewisdomoftheleader,
Dependingontheleader'swisdomandability.
Iasktheimmortalsagewhereheresides,
Inquiringaboutthewhereaboutsoftheimmortalsage,
Expressingalongingforthetranscendent.
Andletoutalongcryoverlookingtheclearautumn,
Releasingalongcrywhilelookingdownupontheclearautumnscenery.
Itrytoplaythefluteandobserve,
Afraidthatridingacranewilldisturbmyjourney.
Iwishtoridethewind,soaringovervastexpanses,
Floatinginaflatboat.
Themountainsarehigh,themoonissmall,
Thefrostanddewhavealreadydescended,chillingandunabletolinger.
ImournforthefeatherfanofZhouYu,
AndstillthinkofCaoCao'smightyspear,
Theriseandfallofempiresarebothfleeting.
Thissentimenthasendlessdepths,
Entrustedtotheflowingwatersheadingeast.
PoeticMeaningandAppreciation:
Thispoemdepictsthepoet'sadmirationforthebeautyofnatureandexpresseshislongingforheroicfiguresandtranscendence.Itiswrittenintheformofawatermelody,vividlyportrayingthemagnificentandever-changingaspectsofnature.
ThepoetpraisesandappreciatesthenaturalscenerybydescribingthemeetingpointoftheHuaiRiverandChuregion.ThedepictionofthelandwheretheHuaiandChumeet,Yunmengze,andthemagnificentredmansionamidsttheemeraldcliffsshowcasesthebeautyandgrandeurofnature.
Thepoemalsoconveysasenseofnostalgiaforheroicfigures.MourningforZhouYu'sfeatherfanwhilestillthinkingofCaoCao'smightyspearexpressesthepoet'slongingforhistoricalfiguresandtheirremarkableachievements.Theriseandfallofempiresaredepictedasfleetingandtransient.
Overall,thepoemcapturesthepoet'sadmirationfornature,longingfortranscendence,andnostalgiaforheroicfigures.Itreflectstheimpermanenceofhumanendeavorsincontrasttotheeternalflowofnature. |
|
