|
|
次韻王適元日并示曹煥二首 / 作者：蘇轍 |
井底屠酥浸舊方，床頭冬釀壓瓊漿。
舊來喜與門前客，終日同為酒后狂。
老大心情今已盡，塵埃須發亦無光。
江南留滯歸何日，萬里逢春思故鄉。
放逐三年未遣回，復驚爆竹起春雷。
祈年粗有樽中桂，寄遠仍持嶺上梅。
莫笑牛貍抵羊酪，漫將崖蜜代官醅。
二君未肯嫌貧病，猶得衰顏一笑開。
|
|
次韻王適元日并示曹煥二首解釋：
《次韻王適元日并示曹煥二首》是蘇轍的作品，以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
井底屠酥浸舊方，
床頭冬釀壓瓊漿。
舊來喜與門前客，
終日同為酒后狂。
老大心情今已盡，
塵埃須發亦無光。
江南留滯歸何日，
萬里逢春思故鄉。
放逐三年未遣回，
復驚爆竹起春雷。
祈年粗有樽中桂，
寄遠仍持嶺上梅。
莫笑牛貍抵羊酪，
漫將崖蜜代官醅。
二君未肯嫌貧病，
猶得衰顏一笑開。
譯文：
深井中泡著切碎的糕點，
床頭上壓著冬天釀造的美酒。
從前喜歡與門前的客人相聚，
整天都陶醉在酒后狂歡之中。
老大已經失去了心情，
灰塵覆蓋了頭發，不再有光彩。
滯留在江南的日子何時才能回去，
在萬里之外遇到春天時思念故鄉。
被放逐三年卻未能回歸，
春雷響起又再次驚擾。
祈求新的一年能有酒樽中的桂花，
寄托遠方仍然抱持著山上的梅花。
不要嘲笑用牛奶代替羊奶酪，
也可以用懸崖上的蜜代替官方的醅酒。
兩位朋友未曾嫌棄貧窮和疾病，
仍然能夠開懷大笑。
詩意和賞析：
這首詩以自嘲和自娛的方式表達了作者蘇轍的心情。他描述了井底屠酥、床頭冬釀的情景，暗喻自己的處境寒酸，但仍能從中找到樂趣。詩中提到喜歡與門前客人一起歡飲，將自己的痛苦與憂慮拋在腦后。
蘇轍深藏于江南，思念故鄉的情感濃烈，向往歸鄉之日。他感嘆自己被放逐了三年卻未能回歸，春雷的聲音再次喚起了思鄉之情。他希望新的一年能夠有好酒，用桂花和梅花寄托對遠方的思念。
詩的最后兩句表達了蘇轍對友人的感激之情，他們不嫌棄他的貧窮和疾病，依然能夠開懷大笑。
整首詩以自嘲和幽默的筆調，表達了蘇轍在困境中保持樂觀和豁達的心態。盡管面對逆境，他依然能夠從生活中尋找快樂和歡樂，并對友情懷有感激之情。這種樂觀積極的態度使得這首詩具有一種深情厚意和情感流露，也反映了蘇轍堅持樂觀向上的生活態度和對友情的珍視。
|
|
