|
|
祝英臺近（別李擇之諸丈后途中寄此） / 作者：戴復古 |
泛杭川，臨塵水。
幾日共游戲。
歌笑開懷，酒醒又還醉。
奈何一旦分攜，連宵風雨，剪不斷、客愁千里。
水云際。
遙望一片飛鴻，苦是失群地。
滿眼春風，管甚閑桃李。
此行歸老家山，相逢難又，但一味、相思而已。
|
|
祝英臺近（別李擇之諸丈后途中寄此）解釋：
《祝英臺近（別李擇之諸丈后途中寄此）》是戴復古創作的一首宋代詩詞。下面是我根據內容給出的中文譯文、詩意與賞析。
泛杭川，臨塵水。
幾日共游戲。
歌笑開懷，酒醒又還醉。
奈何一旦分攜，
連宵風雨，剪不斷、客愁千里。
水云際。
遙望一片飛鴻，苦是失群地。
滿眼春風，管甚閑桃李。
此行歸老家山，
相逢難又，但一味、相思而已。
中文譯文：
漂流在杭川，臨著塵水。
幾天共游戲。
唱歌笑笑，開心歡喜，喝醉又醒。
可是不禁一分別，
連綿的風雨之夜，剪不斷，客人的憂愁漫過千里。
水與云相交融。
遠望著孤獨飛翔的鴻雁，痛苦地失去了眾群的地方。
滿眼是春風，怎論雜七雜八的桃花李花。
這一次行程回歸老家山，
相逢的機會困難重重，唯有一種味道，那就是相思。
詩意與賞析：
這首詩描繪了離別時的傷感和思念之情。詩人與李擇之一起游玩，歡樂的歌笑和飲酒之后又是沉醉，然而他們終究不得不分別。他們的離別之夜連綿著風雨，無法剪斷詩人千里之外的愁思。當詩人望向遠處獨自飛翔的鴻雁，感嘆它們迷失了歸群的方向，詩人內心充滿了痛苦。詩人眼中滿是春風，對于雜七雜八的花開花謝，卻毫不在乎。最后，詩人即將返回老家山，但兩人再次相逢的機會卻十分困難，所以只有一種思念的味道。這首詩流露出離別時的憂愁和思念之情，表達了詩人對于友情與相聚的珍惜與留戀。 |
|
