|
|
滿庭芳 / 作者：周邦彥 |
花撲鞭梢，風吹衫袖，馬蹄初趁輕裝。
都城漸遠，芳樹隱斜陽。
未慣羈游況味，征鞍上、滿目凄涼。
今宵里，三更皓月，愁斷九回腸。
佳人，何處去，別時無計，同引離觴。
但唯有相思，兩處難忘。
去即十分去也，如何向、千種思量。
凝眸處，黃昏畫角，天遠路岐長。
|
|
滿庭芳解釋：
《滿庭芳》是一首宋代詩詞，作者是周邦彥。以下是我為您提供的詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
滿庭芳
花撲鞭梢，風吹衫袖，
馬蹄初趁輕裝。
都城漸遠，芳樹隱斜陽。
未慣羈游況味，征鞍上、滿目凄涼。
今宵里，三更皓月，愁斷九回腸。
佳人，何處去，別時無計，同引離觴。
但唯有相思，兩處難忘。
去即十分去也，如何向、千種思量。
凝眸處，黃昏畫角，天遠路岐長。
中文譯文：
滿庭芳
花兒拂打著鞭梢，風輕拂著衣袖，
馬蹄初次踏上輕裝。
都城漸漸遠去，芳樹隱藏在斜陽中。
還未習慣漂泊的滋味，坐在征鞍上，滿眼凄涼。
今宵之夜，月色皎潔，愁緒糾纏著九回腸。
佳人啊，你去了何方，分別時無法預料，與我一同引離酒。
只有相思始終存在，兩地難以忘懷。
離去就是徹底離去，如何面對，千般思緒紛亂。
凝視的地方，黃昏中畫角婉轉，天空遼遠，道路曲折無窮。
詩意和賞析：
《滿庭芳》描述了離別后的思念之情。詩中通過描寫花兒拍打著鞭梢、風輕拂著衣袖的場景，以及馬蹄初次踏上輕裝的情景，表現了主人公離開都城、遠離親人和家鄉的心境。詩人用“芳樹隱斜陽”來形容離別的傷感和無奈，同時表達了對陌生環境的不適應和孤寂的感覺。
詩人借用夜晚皓月的明亮和幽寂，以及愁緒糾纏九回腸的描述，強調了離別帶來的深深思念之情。詩中的佳人象征著離別的愛人，作者對她的思念如影隨形，無法忘懷。詩人表示，盡管分別已經發生，但兩地的思念卻無法割舍。
最后兩句“去即十分去也，如何向、千種思量。凝眸處，黃昏畫角，天遠路岐長。”表達了作者對離別的無奈和思考。離別既是徹底的離去，作者不知如何應對，思緒紛亂。黃昏中吹奏著畫角，表明時間的流逝和道路的曲折無定，似乎增添了作者情感的迷茫和無助。
整首詩詞以離別情思為主題，通過描繪離別的場景和表達內心的思念之情，抒發了作者對離別的痛苦和對遠方愛人的深深思念之情，展現了宋代文人的憂愁和離《滿庭芳》isapoemfromtheSongDynastywrittenbyZhouBangyan.HereistheChinesetranslation,thepoeticmeaning,andananalysisofthepoem:
滿庭芳
花撲鞭梢，風吹衫袖，
馬蹄初趁輕裝。
都城漸遠，芳樹隱斜陽。
未慣羈游況味，征鞍上、滿目凄涼。
今宵里，三更皓月，愁斷九回腸。
佳人，何處去，別時無計，同引離觴。
但唯有相思，兩處難忘。
去即十分去也，如何向、千種思量。
凝眸處，黃昏畫角，天遠路岐長。
ChineseTranslation:
滿庭芳
花朵拍打著鞭梢，風吹拂衣袖，
馬蹄初次邁上輕裝。
都城漸漸遠去，芳樹隱匿在斜陽中。
未曾習慣漂泊的滋味，征鞍之上，眼前盡是凄涼景象。
今宵之夜，月色皎潔，愁緒擾亂九次腸。
佳人啊，你去了何方，離別時無法預料，共同引離酒杯。
唯有相思依舊，兩地難忘。
離去即徹底離去，如何面對，千般思量。
凝視之處，黃昏中響起畫角悠揚，天空遙遠，道路迢迢。
PoeticMeaningandAnalysis:
"滿庭芳"depictsthefeelingoflongingafterpartingways.Thepoembeginsbydescribingflowersbrushingagainstthewhip'sendandthewindgentlytouchingthesleevesoftherobe.Itportraystheprotagonist'sdeparturefromthecapitalcity,leavingbehindlovedonesandhometown.Thepoetusesthephrase"芳樹隱斜陽"toconveythesadnessandhelplessnessofparting,aswellastheprotagonist'sunfamiliaritywiththewanderinglifedepictedthroughthedesolationseenfromthesaddle.
Thepoetemphasizesthedeeplongingbroughtbyseparationthroughtheimageryofthemoonlitnightandthetroubledemotionsoccupyingtheprotagonist'smind.The"佳人"(beloved)inthepoemsymbolizesthedepartedlover,andthepoet'slongingforherremainsunwavering.Despitetheirphysicalseparation,thepoetfindsitimpossibletoforgettheirmemoriesandlongingforeachother.
Thefinaltwolines,"去即十分去也，如何向、千種思量。凝眸處，黃昏畫角，天遠路岐長。"expressthepoet'shelplessnessandcontemplationtowardstheseparation.Departuresignifiesacompleteparting,leavingthepoetunsureofhowtocopewiththemyriadofthoughtsandemotions.Thesoundofthehorninthetwilightsignifiesthepassageoftimeandtheuncertainpathahead,addingtothepoet'ssenseofconfusionandhelplessness.
Thepoem"滿庭芳"revolvesaroundthethemeofseparationandlonging.Bydepictingscenesofdepartureandexpressinginnerlonging,thepoetconveysthepainofpartingandthedeeplongingforadistantlover,reflectingthemelancholyanddetachmentcommonlyfoundinliteratioftheSongDynasty. |
|
