|
|
送雍陶侍御赴兗州裴尚書命 / 作者：劉得仁 |
綸閣知孤直，翻論北巷賢。
且縻蓮幕里，會(huì)致玉階前。
洙泗秋微動(dòng)，龜蒙月正圓。
元戎軍務(wù)息，清句待君聯(lián)。
|
|
送雍陶侍御赴兗州裴尚書命解釋：
送雍陶侍御赴兗州裴尚書命
綸閣知孤直，翻論北巷賢。
且縻蓮幕里，會(huì)致玉階前。
洙泗秋微動(dòng)，龜蒙月正圓。
元戎軍務(wù)息，清句待君聯(lián)。
詩(shī)詞中英文譯文：
送雍陶侍御赴兗州裴尚書命
綸閣知孤直，翻論北巷賢。
Inthebeautifulchambers,thenobleanduprightareknown,discussingthevirtuousmenofthenorthernlanes.
且縻蓮幕里，會(huì)致玉階前。
Yetlethimremainattachedtothelotuscurtains,andhewillbesummonedtothejadesteps.
洙泗秋微動(dòng)，龜蒙月正圓。
TheriversofZhushuiandSuiareslightlystirredintheautumn,andthemoonisfullintheturtle'sshell.
元戎軍務(wù)息，清句待君聯(lián)。
Thesoundofwarhalts,andtheclearversesawaityouralliance.
詩(shī)意和賞析：
這是一首送別好友去任官的詩(shī)篇。詩(shī)人向好友雍陶表示他的贊許和支持，因?yàn)樗诔⒌呢暙I(xiàn)和才能已被人們所知曉。綸閣指的是皇宮中華美的殿宇，知孤直表示陶侍御高風(fēng)亮節(jié)、正直無私的品質(zhì)。北巷賢指的是朝廷中有德望的人士。詩(shī)人希望陶侍御能夠繼續(xù)留在皇宮中，因?yàn)樗麑⑹艿交噬系恼僖姾椭赜谩?br/>
接下來的兩句寫的是自然景觀，洙泗是指兩條河流，秋天微風(fēng)吹動(dòng)著它們，月亮圓滿懸掛在天空。龜蒙則用來形容月亮的圓滿，因?yàn)閭髡f中，月亮是藏在烏龜殼里的。這里以自然景觀來表達(dá)詩(shī)人的心情，也可以理解為對(duì)陶侍御前程的祝福，希望他在兗州任職一切順利。
最后兩句是表示軍務(wù)停息，詩(shī)人期待著和陶侍御能夠創(chuàng)作清新自然的詩(shī)句。這里也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友誼的珍視和對(duì)好友的期待。
整首詩(shī)以樸素清新的語言，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)好友的欣賞和祝福，以及對(duì)清和安寧的向往。同時(shí)也展示了唐代文人對(duì)友誼和詩(shī)歌創(chuàng)作的重視。 |
|
