|
|
郡舍南有園畦雜樹聊以永日 / 作者：張九齡 |
為郡久無補，越鄉空復深。
茍能秉素節，安用叨華簪。
卻步園畦里，追吾野逸心。
形骸拘俗吏，光景賴閑林。
內訟誠知止，外言猶匪忱。
成蹊謝李徑，衛足感葵陰。
榮達豈不偉，孤生非所任。
江城何寂歷，秋樹亦蕭森。
下有北流水，上有南飛禽。
我愿從歸翼，無然坐自沉。
|
|
郡舍南有園畦雜樹聊以永日解釋：
郡舍南有園畦雜樹聊以永日，
Southofmycountyhouseliesagardenwheretreesgrowinabundance,
HereIcanspendthewholedayatease.
為郡久無補，越鄉空復深。
Foralongtime,Ihaveservedmycountywithnoreward,
Leavingmyhometown,myyearningdeepens.
茍能秉素節，安用叨華簪。
IfIcouldmaintainmyintegrityandsimplicity,
WhywouldIneedtorelyonworldlyhonorsanddecorations?
卻步園畦里，追吾野逸心。
Returningtothegarden,Iregainmyfree-spiritedheart,
ChasingafterthejoyIusedtofindinthewilderness.
形骸拘俗吏，光景賴閑林。
Mybodyisconstrainedbythedutiesofanordinaryofficial,
ButIfindsolaceintheleisurelysceneryofthewoods.
內訟誠知止，外言猶匪忱。
Iamawareofthefutilityofinternaldisputes,
Yettheexternalcriticismsdonotcomewithsincerity.
成蹊謝李徑，衛足感葵陰。
Iamgratefulforthequietpathsandshadytrees,
AreminderofthehumblepathspavedbytheesteemedpoetXieLingyun.
榮達豈不偉，孤生非所任。
Thoughfameandsuccessmayseemadmirable,
Iamcontentwithmysolitarylife,itismycalling.
江城何寂歷，秋樹亦蕭森。
Thecitybytheriverisfilledwithsolitude,
Autumntreeswhisperingeerily.
下有北流水，上有南飛禽。
Below,astreamflowsfromthenorth,
Above,birdssoarinthesouthernsky.
我愿從歸翼，無然坐自沉。
Iwishtoflywiththesebirds,toreturnhome,
Otherwise,Iwillremainhere,sinkingintoloneliness.
詩意和賞析：
這首詩以郡舍的園畦為背景，借景抒懷，表達了作者對官場的不滿和對自由閑逸生活的向往。詩中，作者感慨自己在郡中官職無補，在鄉間別有心思；他講述了自己希望能保持素凈節操，而不依賴于虛榮和世俗的觀念；他在園畦里重拾野逸的心靈，感嘆自己作為官員，身體受困于俗務，但在閑林中，心靈得到安慰；他認識到內部紛爭是無意義的，而外部的批評缺乏真誠；他引用謝李的成蹊和葵陰，表達了自己對清雅簡樸生活的向往；他認為榮達并非偉大，而他孤獨的生活并非他所能選擇的；他描繪了江城的寂靜和秋天的凄涼；最后，他表達了對自由飛翔的向往，但又表示如果無法歸翼，他愿意坐自沉。
整首詩以對比的手法展示了作者內心對自由和官場生活的矛盾。他渴望自由自在的生活，但又感受到官場的束縛。通過詩中的景物描寫，尤其是園畦的清幽和江城的寂靜，表達了作者對自然環境和寧靜生活的向往。他在追求自由的同時，也展示了對官場生活的理性思考和對自己孤獨選擇的堅持。整首詩言簡意賅，抒情深沉，展示了作者對自由與束縛的深刻思考，并表達了人們對自由自在生活的向往和對官場生活的種種限制的感慨。 |
|
