|
|
送趙都護赴安西 / 作者：張九齡 |
將相有更踐，簡心良獨難。
遠圖嘗畫地，超拜乃登壇。
戎即昆山序，車同渤海單。
義無中國費，情必遠人安。
他日文兼武，而今栗且寬。
自然來月窟，何用刺樓蘭。
南至三冬晚，西馳萬里寒。
封侯自有處，征馬去啴啴。
|
|
送趙都護赴安西解釋：
譯文：
送趙都護赴安西，將相有更踐，簡心良獨難。
有更踐指的是曾經任過重要職務的人，他們都有各自的辛苦和困難。
遠圖嘗畫地，超拜乃登壇。
遠大的理想勾勒在地圖上，超越自我才能成就令人敬仰的功業。
戎即昆山序，車同渤海單。
昆山是敦煌的別稱，戎即在敦煌作序，車同渤海單指的是一起出征西域。
義無中國費，情必遠人安。
忠誠之心不會為國家的榮辱而退縮，關切之情會給遠離家鄉的人一份安慰。
他日文兼武，而今栗且寬。
他將來既能文治又能武功出眾，而現在他只是一個儉樸寬厚的人。
自然來月窟，何用刺樓蘭。
自然的月亮只需到月窟中觀賞，何必要去刺探樓蘭的秘密。
南至三冬晚，西馳萬里寒。
南方已經到了冬天的最后時刻，而西方則是漫長的寒冷季節。
封侯自有處，征馬去啴啴。
封侯的榮耀自有安身之地，征馬奔放地去馳騁。 |
|
