|
|
送進士盧棨東歸 / 作者：鄭谷 |
灞岸草萋萋，離觴我獨攜。
流年俱老大，失意又東西。
曉楚山云滿，春吳水樹低。
到家梅雨歇，猶有子規啼。
|
|
送進士盧棨東歸解釋：
《送進士盧棨東歸》是唐代詩人鄭谷創作的一首詩。詩意表達了詩人對好友盧棨東歸之情感和自身處境的無奈和失落。
詩中描繪了景色優美的灞岸草地上，詩人獨自離開酒宴，與盧棨告別。詩人將自己的經歷比作流年的老去，自身的不如意則像是東西遷移般頻繁。清晨，山巒籠罩在云霧之中，江水邊的樹木低垂欲墜。然而，當詩人回到家中，梅雨正停，子規依然在鳴叫，似乎宣告詩人的寂寥和孤獨。
這首詩通過寫景描繪和抒發詩人內心情感的方式，表達了離別之時的無奈和孤獨，對歲月流轉的感慨以及對家園思念的情感。雖然離家已經是雨停云散的時候，但心中的孤獨和寂寞依然難以撫平。
英文翻譯：
TheBoatDocksontheRiverBeiluo-AFarewelltotheSuccessfulScholarLuQi
ThegrassonthebanksofBawaslush,
Ileftthefeastholdingmywinealone.
Thepassingyearsbringagingtoall,
Frustrationdrivesmebackandforth.
Inthedawn,thecloudsshroudthemountains,
BytheWuRiver,treeshanglow.
Returninghomewiththecessationofrainyseason,
Theoriolestillcries.
Appreciation:
"送進士盧棨東歸"isapoemwrittenbytheTangDynastypoetZhengGu.Thepoemexpressesthepoet'sfeelingstowardshisfriendLuQi,whoisleavingtotheeast,andthepoet'sownsenseofhelplessnessanddisappointment.
Inthepoem,thepoetdescribesthebeautifulsceneryofthegrassybanksoftheBaRiver.Thepoetleavesthebanquet,biddingfarewelltoLuQi.Thepoetcompareshisownexperiencestotheagingofthepassingyearsandhisownfrustrationstotheconstantback-and-forthmovement.Intheearlymorning,themountainsarecoveredbyclouds,andthetreesbytheWuRiverhanglow.However,whenthepoetreturnshome,therainyseasonhasstopped,buttheoriolestillsings,asifannouncingthepoet'slonelinessandsolitude.
Thispoemexpressesfeelingsofhelplessnessandlonelinessduringfarewell,contemplationofthepassageoftime,andlongingforone'shomeland.Althoughthepoetreturnshomewhentherainstops,thelonelinessandsolitudeintheheartremaindifficulttosoothe. |
|
