|
|
謝李輈再到 / 作者：孟郊 |
等閑拜日晚，夫妻猶相瘡。
況是賢人冤，何必哭飛揚。
昨夜夢得劍，為君藏中腸。
會將當風烹，血染布衣裳。
勞君又叩門，詞句失尋常。
我不忍出廳，血字濕土墻。
血字耿不滅，我心懼惶惶。
會有鏗鏘夫，見之目生光。
生光非等閑，君其且安詳。
|
|
謝李輈再到解釋：
《謝李輈再到》是唐代孟郊創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
等閑拜日晚，
夫妻猶相瘡。
況是賢人冤，
何必哭飛揚。
昨夜夢得劍，
為君藏中腸。
會將當風烹，
血染布衣裳。
勞君又叩門，
詞句失尋常。
我不忍出廳，
血字濕土墻。
血字耿不滅，
我心懼惶惶。
會有鏗鏘夫，
見之目生光。
生光非等閑，
君其且安詳。
中文譯文：
無意中夜晚拜日落，
夫妻之間仍是傷痛。
何況是賢良之人受冤屈，
為何要哭泣而飛揚。
昨夜夢中得到一把劍，
替你藏在內心深處。
將來會將其磨礪成利器，
血染了我的布衣長袍。
辛苦你再次敲門而來，
言辭已失去平常的風采。
我不忍心走出門廊，
血字濕潤了土墻。
血字永不會磨滅，
我心中充滿了恐懼。
然而將會有一個英勇的男子，
一見到他，目光就會閃亮。
他的目光絕非尋常，
你應該安心地等待。 |
|
