|
|
送客自兩河歸江南（一作西河送客歸江南） / 作者：許渾 |
兩河庶事已堪傷，南客秋歸路更長。
臺畔古松悲魏帝，苑邊修竹吊梁王。
山行露變茱萸色，水宿風披菡萏香。
遙羨落帆逢舊友，綠蛾青鬢醉橫塘。
|
|
送客自兩河歸江南（一作西河送客歸江南）解釋：
送客自兩河歸江南，朝代是唐代，作者是許渾，這首詩描述了送客離開兩河地區回到江南的情景。詩中寫到兩河地區的變故和南方客人返回的漫長路途。在船上，詩人望見古臺下的古老松樹悲傷地凋零，聯想到了曾經的魏帝時代。在苑邊的修竹前，詩人想起了凄涼的梁王。沿途的山間潤露使茱萸變色，夜晚的江面上漂浮著蓮藕的香氣。詩人羨慕遠方的帆船遇見了舊友，而他自己則沉醉于青春少女和芳華的往事中。這首詩表達了詩人對家鄉和過去的思念之情，以及對遠方旅人的渴望和向往。以下是這首詩的中文譯文和賞析：
送客自兩河歸江南，
南方客人離開兩河地區，
Autumnarrivesandthejourneybacktothesouthgrowslonger.
朝代是唐代，作者是許渾，
DuringtheTangDynasty,writtenbyXuHun.
兩河庶事已堪傷，
Tworiversarenowindistress,
南客秋歸路更長。
Asthesouthernvisitorsreturninautumn,theirjourneybecomeslonger.
臺畔古松悲魏帝，
AncientpinetreesmourntheWeiDynastyattheplatform'sedge,
苑邊修竹吊梁王。
AndbambootreespayhomagetotheKingofLiangneartheimperialgarden.
山行露變茱萸色，
DewchangesthecoloroftheZhuyutreeonthemountainpath,
水宿風披菡萏香。
Thefragranceoflotusflowersfillstheairasthewindblowsduringanightonthewater.
遙羨落帆逢舊友，
Fromafar,envyingthosesailboatsthatmeetoldfriends,
綠蛾青鬢醉橫塘。
Withgreenmothsandblackhair,indulginginintoxicationalongtheriverside.
這首詩通過描寫兩河地區的變故和南方客人的離別情景，表達了詩人對家鄉和過去的思念之情。詩中的古松和修竹象征著歷史的滄桑和曾經輝煌的歲月，打動了詩人的心靈。在詩中還描繪了山中露水使茱萸變色，江面上漂浮著菡萏香氣的場景，展現了秋天的美麗和詩人對船上舊友和年輕時光的向往之情。整首詩意境優美，抒發了對過往歲月的思念和遠方旅人的渴望之情，流露出一種詩人對家鄉和故土的眷戀之情。 |
|
