|
|
舒員外游香山寺數日不歸兼辱尺書大夸勝事…長句以贈之 / 作者：白居易 |
香山石樓倚天開，翠屏壁立波環回。
黃菊繁時好客到，碧云合處佳人來。
酡顏一笑夭桃綻，清吟數聲寒玉哀。
軒騎逶遲棹容與，留連三日不能回。
白頭老尹府中坐，早衙才退暮衙催。
庭前階上何所有，累囚成貫案成堆。
豈無池塘長秋草，亦有絲竹生塵埃。
今日清光昨夜月，竟無人來勸一杯。
|
|
舒員外游香山寺數日不歸兼辱尺書大夸勝事…長句以贈之解釋：
舒員外游香山寺數日不歸兼辱尺書大夸勝事…長句以贈之
香山石樓倚天開，
翠屏壁立波環回。
黃菊繁時好客到，
碧云合處佳人來。
酡顏一笑夭桃綻，
清吟數聲寒玉哀。
軒騎逶遲棹容與，
留連三日不能回。
白頭老尹府中坐，
早衙才退暮衙催。
庭前階上何所有，
累囚成貫案成堆。
豈無池塘長秋草，
亦有絲竹生塵埃。
今日清光昨夜月，
竟無人來勸一杯。
【中文譯文】
舒員外到香山寺游玩數日未歸，還捎來了一封自夸勝事的書信，我以長句回贈。
香山的石樓好像是立在天邊，翠綠的屏風像波浪一樣環繞回來。當黃菊盛開時，好客的人紛紛前來拜訪，當碧云相聚之處，佳人們也云集于此。
你的酡紅笑臉像一朵夭桃怒放，婉轉的清吟聲又如同寒冷的玉石凄涼的鳴響。舒員外的馬車行駛得很慢，一直不愿離去，連續留在這里三天也舍不得回去。
現在你已經是白發蒼蒼的老人，坐在尹府(Fu)中，早上衙門剛剛退下時，就有下午衙門催催催，不停地提醒你。你家的庭院前，臺階上，到處都是一些被捆成串的犯人，案件堆積如山。
這里原本應該有池塘和長滿秋草的景象，也該有絲竹樂聲彌漫在塵埃中。但是今天白天明亮，昨晚的月光美麗，竟然沒有人來勸你喝一杯。
【詩意和賞析】
這首詩描繪了舒員外游玩香山寺的場景，以及他被瑣事牽絆不能回家的心情。詩歌以景寫情，展現了大自然的美景和人心的痛苦。
詩中描繪了香山的石樓和翠屏壁，形容得生動而美麗。黃菊盛開時，好客的人來拜訪；碧云相聚之處，則有佳人們云集。這些描寫給人帶來了一種和諧、歡樂的氛圍。
詩中還描寫了舒員外的笑容和婉轉的吟唱聲，表達出他沉浸在美景和藝術中的快樂。然而，他卻被瑣事所困擾，無法回家。他成了白發蒼蒼的老人，在庭院前看到了犯人和堆積如山的案件。
最后的兩句描述了明亮的白天和美麗的月光，但沒有人來勸他喝一杯，這暗示了他孤獨和無人關懷的心情。詩中既有景物的描寫，又有人物的情感表達，給人一種既美好又愁苦的感覺。
|
|
