|
|
謝道友拄杖 / 作者：齊己 |
翦自南巖瀑布邊，寒光七尺乳珠連。
持來未入塵埃路，乞與應憐老病年。
欹影夜歸青石澗，卓痕秋過綠苔錢。
他時攜上嵩峰頂，把倚長松看洛川。
|
|
謝道友拄杖解釋：
謝道友，你聽說過嗎？
只因想起南巖瀑布邊，
那里的寒光如乳珠一般，
長達七尺連綿不斷。
我拄著我的拐杖，
一直走在這塵埃的路上，
這雙手已經變得老了，
求你給我一些憐憫吧。
我倚靠在夜晚的陰影下，
穿過了青石崖谷回家，
那些腳印已經越過綠苔，
秋天已經悄悄地過去了。
將來的某一天，我會帶你，
去登上嵩山的頂峰，
倚靠在那些高大的松樹上，
遠眺洛川的美景。
中文譯文：
謝道友，你聽說過嗎？
只因想起南巖瀑布邊，
那里的寒光如乳珠一般，
長達七尺連綿不斷。
我提著我的拐杖，
一直走在這塵埃的路上，
這雙手已經變得老了，
求你給我一些憐憫吧。
我倚靠在夜晚的陰影下，
穿過了青石崖谷回家，
那些腳印已經越過綠苔，
秋天已經悄悄地過去了。
將來的某一天，我會帶你，
去登上嵩山的頂峰，
倚靠在那些高大的松樹上，
遠眺洛川的美景。
詩意和賞析：
這首詩以寫景的方式表達了作者對友人的思念之情。詩中以南巖瀑布的景色為引子，展示了瀑布寒光如乳珠的壯麗景象。作者拄著拐杖走在塵埃的路上，暗示了自己的年紀已經老去，表達了對友人的期待和渴望得到憐憫的心情。在夜晚，作者腳步行走在青石澗谷里，腳印已經跡淡了痕，象征著時間的流逝和秋天的離去。最后，作者預告將來的某一天，帶著友人一同登頂嵩山，倚靠在高大的松樹上，遠眺洛川的美景，展示了作者對友人的親近和希望共同欣賞美景的愿望。整首詩以簡潔凝練的語言描繪了山水景色，展現了詩人對友人的深情厚意和與友人共賞人間美景的憧憬之情。 |
|
