|
|
邯鄲才人嫁為廝養卒婦 / 作者：李白 |
妾本崇臺女，揚蛾入丹闕。
自倚顏如花，寧知有凋歇。
一辭玉階下，去若朝云沒。
每憶邯鄲城，深宮夢秋月。
君王不可見，惆悵至明發。
|
|
邯鄲才人嫁為廝養卒婦解釋：
邯鄲才人嫁為廝養卒婦（英文原詩）
I, a talented woman from Handan, married as a lowly concubine,
I entered the palace proudly, like a butterfly entering a red palace.
I relied on my beautiful appearance, never thinking it would wither and fade.
Once I left the palace, I vanished like the morning clouds.
I often remember the city of Handan, and dream of the autumn moon in the deep palace.
The emperor cannot see me, and I am filled with sorrow until dawn breaks.
詩詞的中文譯文：
我本是崇臺的才女，為了作為奴婢而嫁人，
我自豪地進入宮殿，就像蝴蝶進入紅色的宮殿一樣。
我依賴我的美貌，從未想過它會凋謝并消逝。
當我離開宮殿的時候，就像晨云一樣消失了。
我經常懷念邯鄲城，夢見宮殿里的秋月。
君王不能見我，我充滿悲傷，直到黎明到來。
詩意和賞析：
這首詩描述了一位才女嫁為低賤的妾室后的心情和遭遇。詩中的妾室自認為自己容貌出眾，自信陽光，卻沒有想到自己會一去不返，這表現了她對逝去美好時光的追憶和對現實的失望。她懷念邯鄲城，懷念從前的宮殿生活，可是現實卻是君王已經無法再見她了。整首詩寫出了她內心的孤寂和無奈，通過寫女子經歷的轉變和現實的殘酷，表達了作者對命運的思考和對自身境遇的無奈。這首詩的意境悲涼，情感真摯，通過細膩的描寫將讀者帶入了女子的內心世界，引起共鳴。
|
|
