|
|
滿江紅 關希顏之官徐州 / 作者：元好問 |
元鼎詩仙，知音少、喜君留跡。
還有恨、故山飛去，石城瓊壁。
萬里征西天有意，四方問舍今何日。
便金虬、飛馭解移文，知無及。
淮海地，云雷夕。
自不負，髯如戟。
望幕中談笑，隱然敵。
此老何堪丞掾事，佳時但要江山筆。
向楚王、臺上酒酣時，須相憶。
|
|
滿江紅 關希顏之官徐州解釋：
《滿江紅關希顏之官徐州》是元代詩人元好問創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
滿江紅關希顏之官徐州，
Theriverisdyedred,theofficialofXuZhou,GuanXiyuan,
滿江紅指的是滿江紅花開時的景象，關希顏是詩人的官名，徐州是他的任職地。這句開篇描繪了滿江紅花盛開的美景，以及詩人在徐州的身份。
朝代：元代，作者：元好問，
Dynasty:YuanDynasty,Author:YuanHaowen,
這是詩詞的背景信息，詩人元好問是元代的一位著名詩人。
內容：元鼎詩仙，知音少、喜君留跡。
Content:TheimmortalpoetoftheYuanDynasty,fewunderstandhismusic,Iamdelightedthatyouhaveleftyourmark.
這兩句表達了詩人自謙的態度，自稱為元代的詩仙，表示自己的詩才超凡，但能欣賞他的人卻很少，因此他很高興你留下了你的痕跡。
還有恨、故山飛去，石城瓊壁。
Thereisalsosorrow,flyingawayfromtheoldmountain,thestonecity'sbeautifulwalls.
這兩句表達了詩人對故鄉的思念之情。他感到悲傷和遺憾，因為他離開了故鄉，離開了石城的美麗城墻。
萬里征西天有意，四方問舍今何日。
Travelingthousandsofmilestothewest,theheavenshaveapurpose,peoplefromalldirectionsaskwhenwillyoureturn.
這兩句表達了詩人的壯志和他在外游歷的心情。他表示自己有意向西方征戰，同時四方的人們都在詢問他何時歸來。
便金虬、飛馭解移文，知無及。
EvenifIhavegoldendragonsandcanflyswiftly,Icannotreachyou.
這兩句表達了詩人對遠方友人的思念之情。詩人表示即使他有金龍和快馬，也無法傳達他的心意。
淮海地，云雷夕。
IntheHuaihairegion,cloudsandthunderfilltheeveningsky.
這句描繪了詩人所在地的景象，淮海地區的天空布滿了云和雷聲。
自不負，髯如戟。
Iwillnotdisappoint,mybeardisassharpasaspear.
這兩句表達了詩人的自信和堅定。他表示自己不會辜負期望，他的胡須像戰斗中的長矛一樣銳利。
望幕中談笑，隱然敵。
Lookingatthelaughterbehindthecurtain,thereisahiddenenemy.
這句表達了詩人身處官場的心情。他在幕后觀察官場上的人們談笑，但同時也感到有潛在的敵人存在。
此老何堪丞掾事，佳時但要江山筆。
Howcanthisoldmanhandletheresponsibilitiesofanofficial?Thebesttimerequiresthepowerofthepen.
這兩句表達了詩人對自己官場生涯的思考。他自問自己是否適合擔任官職，認為最好的時機需要他的才華。
向楚王、臺上酒酣時，須相憶。
ToKingChu,whenweweredrinkingonthestage,wemustremembereachother.
這句表達了詩人對友人的思念之情。他回憶起與友人在臺上飲酒的時光，希望他們能相互懷念。
這首詩詞通過描繪自然景色、表達思鄉之情和官場生涯的思考，展現了詩人元好問的情感和思想。同時，詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使詩詞更加生動和富有感染力。 |
|
