|
|
重云李觀疾贈之 / 作者：韓愈 |
夭行失其度，陰氣來干陽。
重云閉白日，炎燠成寒涼。
小人但咨怨，君子惟憂傷。
飲食為減少，身體豈寧康。
此志誠足貴，懼非職所當。
藜羹尚如此，肉食安可嘗。
窮冬百草死，幽桂乃芬芳。
且況天地間，大運自有常。
勸君善飲食，鸞鳳本高翔。
|
|
重云李觀疾贈之解釋：
《重云李觀疾贈之》是韓愈在唐代創作的一首詩詞。
詩詞中，韓愈表達了自己對朋友李觀的關心和憂慮之情。詩中描繪了一種氣候異常的景象，以此來表達友人李觀的健康狀況不好。他說“夭行失其度，陰氣來干陽”，意思是天氣變得異常寒冷，失去了原本的溫和。李觀因為病情而沮喪，而韓愈則憂傷于此。
詩的第二部分提到他們的生活狀況受到了影響，他們被迫減少飲食，身體狀況也變得不佳。他希望李觀能夠明白，身體是最重要的，不應該為了飲食的適口而隨意攝入。他通過舉例藜羹和肉食的不同亮出了自己的觀點。
最后，韓愈希望朋友能夠保持樂觀的心態，無論是在寒冷的冬天里還是在世間的大運中。他鼓勵李觀善于調整飲食、保持身體健康，以便能夠像鳳凰那樣高翔。
詩詞的中文譯文：重云李觀疾贈之
夭行失其度，陰氣來干陽。
天空被厚重的云覆蓋，晴日的陽光被寒冷的陰氣所侵襲。
重云閉白日，炎燠成寒涼。
烏云遮蔽著白日，原本炎熱的氣候變得寒冷。
小人但咨怨，君子惟憂傷。
庸俗之人只會抱怨，君子卻會心生憂傷。
飲食為減少，身體豈寧康。
為了減少飲食，身體健康如何能夠維持？
此志誠足貴，懼非職所當。
在這種情況下，保持堅定的意志非常重要，害怕意志不能堅守。
藜羹尚如此，肉食安可嘗。
就連吃簡單的藜羹都無法如愿以償，更何況享用美味的肉食呢？
窮冬百草死，幽桂乃芬芳。
嚴寒的冬季百草枯死，唯有幽谷中的桂花依然芬芳。
且況天地間，大運自有常。
何況在天地之間，大運轉變是自有其規律的。
勸君善飲食，鸞鳳本高翔。
我勸你要注意飲食，因為只有身體健康才能飛得高遠。
這首詩詞以樸素的語言表達了作者對朋友的關心和憂慮，同時提醒人們珍惜身體健康，保持積極向上的心態。通過對自然景象的描繪和飲食生活的比喻，表達了詩人的觀點。詩意深邃，給人以啟迪和思考。
|
|
