|
|
奉酬盧給事云夫四兄曲江荷花行見寄…閣老張十八助教 / 作者：韓愈 |
曲江千頃秋波凈，平鋪紅云蓋明鏡。
大明宮中給事歸，走馬來看立不正。
遺我明珠九十六，寒光映骨睡驪目。
我今官閑得婆娑，問言何處芙蓉多。
撐舟昆明度云錦，腳敲兩舷叫吳歌。
太白山高三百里，負雪崔嵬插花里。
玉山前卻不復來，曲江汀瀅水平杯。
我時相思不覺一回首，天門九扇相當開。
上界真人足官府，豈如散仙鞭笞鸞鳳終日相追陪。
|
|
奉酬盧給事云夫四兄曲江荷花行見寄…閣老張十八助教解釋：
奉酬盧給事云夫四兄曲江荷花行見寄…閣老張十八助教
曲江千頃秋波凈，平鋪紅云蓋明鏡。
大明宮中給事歸，走馬來看立不正。
遺我明珠九十六，寒光映骨睡驪目。
我今官閑得婆娑，問言何處芙蓉多。
撐舟昆明度云錦，腳敲兩舷叫吳歌。
太白山高三百里，負雪崔嵬插花里。
玉山前卻不復來，曲江汀瀅水平杯。
我時相思不覺一回首，天門九扇相當開。
上界真人足官府，豈如散仙鞭笞鸞鳳終日相追陪。
譯文：
奉呈給事盧云夫四兄，曲江荷花行并寄…閣老張十八助教
曲江上千頃秋水澄凈，平鋪著紅云好像一面明鏡。
大明宮中的給事歸來，走馬而來看見我立姿不正。
他留下了九十六顆明珠給我，那寒光映照在我的骨頭上猶如睡著的驪目。
我如今官位閑散，可放松地去詢問哪里有更多的芙蓉花。
我撐著船過昆明湖，船腳敲打著水舷，高唱吳歌。
太白山高聳三百里，扛著積雪，矗立在插花的地方。
但愿像玉山一樣從前再來，曲江岸邊的碧水如平靜的酒杯。
我時常想念，不覺得回首一眼，天門九扇門就同步開啟。
上界的真人足以擔任官職，又怎能比得上散仙，鞭撻鳳凰鸞鵠，日日如影相隨。
|
|
