|
|
四園竹 / 作者：楊澤民 |
殘霞殿雨，皞氣入窗扉。
并梧墮葉，寒砌叫蛩，秋滿屏幃。
羅袖匆匆敘別，凄涼客里，異鄉誰更相知。
念伊其。
當時芍藥同心，誰知又爽佳期。
直待金風到后，紅葉秋時。
細寫情辭。
何用紙。
又卻恐、秋深葉漸稀。
|
|
四園竹解釋：
FourGardensBamboo(Translation)
Theremnantsofsunset,rainuponthepalace,
Brilliantlightseepingthroughthewindow.
Bambooleavesgentlyfalling,
Coldpavementechoeswiththesoundofcrickets,
Autumnfillsthescreen.
Inahurry,sleevesswayasfarewellsareexchanged,
Lonelyinaforeignland,
Whotrulyunderstands?
Thinkingofyou,mylove.
Inthepast,wewerelikepeonieswithsharedhearts,
Whoknewourbeautifuldayswouldend?
Waitingforthegoldenwindtoarrivelater,
Whenredleavesadorntheautumn.
Writingdelicatewordsofemotion,
Whyusepaper?
However,fearingthatautumndeepensandleavesslowlywither.
Analysis:
Thepoem"FourGardensBamboo"byYangZemin,apoetfromtheSongDynasty,paintsavividpictureoftheautumnscenerywithitselegantandpoignantdescriptions.
Thepoembeginsbyportrayingthesceneofapalace,drenchedintheremnantsofacolorfulsunsetandadornedwithraindrops.Theimageryoflightstreamingthroughthewindowevokesasenseofbrillianceandpurity.Thefallingbambooleavesandthesoundofcricketsonthecoldpavementaddtotheatmosphereofautumn,creatingasereneandmelancholicmood.
Thespeakerthenexpressesasenseoflonelinessandlongingforfamiliarity,perhapsinaforeignland.Thesentimentofnotbeingunderstoodbythosearoundthemispalpable.Theline"Whotrulyunderstands?"conveysadeepyearningforconnectionandempathy.
Thethirdstanzabringsforthreminiscenceandnostalgia,asthespeakerrecallsapastwhentheywereunitedinloveandsharedtheirheartslikepeonies.However,thishappinesshasnowfaded,andtheylongforthereturnofjoyfultimes.Theanticipationofthe"goldenwind"andthearrivalofautumnwithitsredleavessignifythepassingoftimeandthehopeforanewbeginning.
Thelasttwolinesofthepoemreflectthespeaker'suncertaintyandfearoflosingtheirbelovedasautumnprogresses.Usingtheimageoffadingleaves,thespeakerexpressestheirworrythattheirbondmaygraduallyweakenordisappear.
Overall,"FourGardensBamboo"portraysamelancholicandyearningmood,skillfullyinterweavingthebeautyofautumnwiththefleetingnatureofhumanconnections.Thepoemexploresthemessuchasnostalgia,longing,andthepassageoftime,drawingreadersintoaworldofbittersweetemotions. |
|
