|
|
京還贈(zèng)張（一作王）維 / 作者：孟浩然 |
拂衣何處去，高枕南山南。
欲徇五斗祿，其如七不堪。
早朝非晚起，束帶異抽簪。
因向智者說(shuō)，游魚思舊潭。
|
|
京還贈(zèng)張（一作王）維解釋：
拂衣何處去，高枕南山南。
欲徇五斗祿，其如七不堪。
早朝非晚起，束帶異抽簪。
因向智者說(shuō)，游魚思舊潭。
中文譯文：擺開(kāi)衣袖的人去了哪里，躺在高高的枕頭上，面朝南山。想要追求豐厚的俸祿，可是如此之多還不足以維系生活。早晨起床并不遲，身上的束帶扣子不同尋常地解了開(kāi)來(lái)。因?yàn)樵儐?wèn)賢達(dá)，好像游魚思念過(guò)去的池塘。
詩(shī)意和賞析：這首詩(shī)描繪了一個(gè)官員的心情和困惑。第一句“拂衣何處去，高枕南山南。”表達(dá)了離開(kāi)京城追求名利的心情，離開(kāi)繁華的都市，向南去追尋寧?kù)o的生活。第二句“欲徇五斗祿，其如七不堪。”暗指官員追求豐厚的俸祿，卻發(fā)現(xiàn)即使達(dá)到了五斗（五石，古時(shí)一石為八斗）祿的程度，也無(wú)法滿足生活的需要，仍然不堪負(fù)擔(dān)。第三句“早朝非晚起，束帶異抽簪。”說(shuō)明官員早晨起床并不晚，反而提早，而且打扮也不同尋常。最后一句“因向智者說(shuō)，游魚思舊潭。”指官員向智者咨詢，象征他困惑不解，迷失方向，如同游魚思念過(guò)去的池塘。整首詩(shī)寫出了官員的矛盾和困惑，也反映了作者孟浩然對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的觀察和思考。
|
|
