|
|
用前韻以小春茶餉子象 / 作者：韓元吉 |
仙花不用惱詩人，亦有靈芽特地春。
數朵嬌花真綽約，一甌釅白更清新。
眼明共識西都艷，齒冷應懷北苑珍。
佳茗奇葩堪并賞，須公品第入陶鈞。
|
|
用前韻以小春茶餉子象解釋：
《用前韻以小春茶餉子象》這首詩是宋代韓元吉創作的，下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
仙花不用惱詩人，
亦有靈芽特地春。
數朵嬌花真綽約，
一甌釅白更清新。
眼明共識西都艷，
齒冷應懷北苑珍。
佳茗奇葩堪并賞，
須公品第入陶鈞。
譯文：
美麗的花朵不必為詩人感到煩惱，
也有靈性的芽兒特意為春天而生。
幾朵嬌艷的花朵真的很美麗，
一杯清香的茶更加清新怡人。
明亮的眼睛能夠欣賞到西都的美景，
冷靜的心靈應當懷念北苑的珍寶。
美味的茶和奇特的花朵都值得賞鑒，
必須品嘗和欣賞才能進入陶淵明和鈞天瑞的境界。
詩意和賞析：
這首詩以花和茶作為意象，表達了作者對自然美和文化藝術的贊美之情。作者首先提到仙花，表示美麗的花朵不僅是詩人的靈感來源，同時也有自己獨特的靈性，專為春天而生。這里的仙花可以理解為詩人的創作靈感，也可以是指那些美麗的花朵。
接下來，作者描述了幾朵嬌艷的花朵，形容它們的美麗和細致。然后，他提到了一杯釅白清新的茶，把茶的清香與花的美麗相呼應。這里的茶可以被理解為文化藝術中的精品，是一種獨特的享受和味覺上的愉悅。
在下半部分，作者提到明亮的眼睛能夠欣賞到西都的艷麗景色，指的是在都城中也能欣賞到美麗的事物。而冷靜的心靈應當懷念北苑的珍寶，北苑是指京城以北的地方，這里指的是那些珍貴的文化藝術品和傳統之美。
最后兩句表達了對茶和花的贊美，將其并列起來，表示它們都值得被品味和欣賞。須公品第入陶鈞是指要成為真正的行家和品鑒家，需要進入陶淵明和鈞天瑞的境界。陶淵明是東晉時期的文學家，他喜愛山水田園的生活，而鈞天瑞則是指官方認定的最好的瓷器，代表著頂級的工藝和品質。
整首詩以花和茶為元素，通過描繪它們的美麗和獨特之處，表達了對自然美和傳統文化的贊美，以及對品味和欣賞的呼喚。詩中所用的意象和對比，展示了作者對美的追求和對藝術的熱愛，同時也蘊含了一種對精神境界的追求和對人生的思考《用前韻以小春茶餉子象》isapoemwrittenbyHanYuanjiduringtheSongDynasty.HereistheChinesetranslation,thepoeticmeaning,andanappreciationofthepoem:
仙花不用惱詩人，
亦有靈芽特地春。
數朵嬌花真綽約，
一甌釅白更清新。
眼明共識西都艷，
齒冷應懷北苑珍。
佳茗奇葩堪并賞，
須公品第入陶鈞。
Translation:
Theimmortalflowersneednottroublethepoets,
Therearealsospiritedbudsspeciallyforspring.
Severaldelicateflowersaretrulygraceful,
Acupoffreshwhiteteaisevenmorerefreshing.
Clear-eyed,werecognizethebeautyofthecapital,
Withcoldteeth,welongforthetreasuresofthenortherngardens.
Fineteaandexoticflowersarebothworthyofappreciation,
Totrulyunderstandandsavor,onemustachievetherealmofTaoYuanmingandtheexquisitecraftofJunporcelain.
PoeticMeaningandAppreciation:
Thispoemusesflowersandteaassymbolstoexpresstheauthor'sadmirationfornaturalbeautyandculturalart.Theauthorfirstmentionsimmortalflowers,implyingthatbeautifulflowersnotonlyserveasinspirationforpoetsbutalsopossesstheirownuniquespirituality,specificallydesignedforspring.Here,immortalflowerscanbeunderstoodasthepoet'ssourceofcreativeinspirationorasreferringtothosebeautifulflowersthemselves.
Next,theauthordescribesseveraldelicateflowers,portrayingtheirbeautyandelegance.Then,hementionsacupoffreshwhitetea,connectingthefragranceofteawiththebeautyofflowers.Here,teacanbeinterpretedasaculturalartform,auniqueenjoyment,andasensorypleasure.
Inthelatterhalfofthepoem,theauthorstatesthatclear-eyedindividualscanappreciatethebeautyofthecapitalcity,referringtotheabilitytoadmirebeautifulthingseveninurbansettings.Meanwhile,thosewithcoldteethshouldyearnforthetreasuresofthenortherngardens,indicatingtheappreciationofpreciousculturalartifactsandtraditionalbeauty.
Thelasttwolinesexpresspraiseforteaandflowers,placingthemsidebyside,signifyingthatbothareworthyoftastingandappreciating.Totrulyunderstandandappreciatethem,onemustachievetherealmofTaoYuanmingandtheexquisitecraftofJunporcelain.TaoYuanmingwasaliteraryfigureduringtheEasternJinDynastywhocherishedalifeamidstmountains,rivers,andfields.Junporcelain,ontheotherhand,representstheofficiallyrecognizedhighest-qualityceramics,symbolizingtop-notchcraftsmanshipandquality.
Thepoemrevolvesaroundflowersandtea,depictingtheirbeautyanduniquenesstoexpressadmirationfornaturalbeautyandtraditionalculture.Throughtheportrayaloftheseelementsandtheuseofcontrasts,thepoetshowcasesapursuitofbeautyandaloveforart.Furthermore,itconveysayearningforaspiritualrealmandcontemplationonlife. |
|
