|
1：吳良言說，黃安艱苦的翻譯工作，對岱依人和儂人來說，不僅幫助保存了少數(shù)民族的文化文字，而且還會是學(xué)習(xí)和追隨胡*席思想的非常寶貴的精神財(cái)富。
2：你如何看待目前中國從中文到英文翻譯的現(xiàn)狀？
3：隨著對外開放的不斷擴(kuò)大，地方外事工作和對外交流活動也日益頻繁，涉外活動規(guī)模不斷擴(kuò)大，依靠政府外事機(jī)構(gòu)的單一翻譯力量已不能滿足工作需要。
4：標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)整，可能會帶來塑料產(chǎn)品比例加大等諸多問題。懇求翻譯。
5：本公司是一家具多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，擁有三百余名專兼職翻譯，大部分均為高級專家、學(xué)者、教授及留學(xué)人員。
6：縱觀其譯著和譯述，美學(xué)追求一直貫穿在其翻譯生涯的始終。
7：“作為一部分，旋風(fēng)斬不足的地方在于缺乏防御性。但是利刃風(fēng)暴就不是這樣”這句話翻譯錯(cuò)了。
8：作者認(rèn)為，導(dǎo)游詞的翻譯應(yīng)由各方面共同努力得以完善。
9：本文集中討論景點(diǎn)導(dǎo)游詞尤其是導(dǎo)游詞中文化信息的翻譯策略。
10：我核對了幾百頁手稿,勘正了抄寫員的疏漏錯(cuò)誤,猜出雜亂的用意,恢復(fù)、或者我認(rèn)為恢復(fù)了原來的順序,翻譯了整個(gè)作品;但從未發(fā)現(xiàn)有什么地方用過'時(shí)間'這個(gè)詞。
11：最佳翻譯疲憊的日本工人極其需要提神品，而他們很快就能從當(dāng)?shù)氐谋憷曛匈徺I到滿足這種需求的罐裝氧氣。
12：最喜歡這個(gè)版本的翻譯。
13：你不是說你藏族人嗎，把下面一段話翻譯成藏文，今天上午，我國國家*席***會見了英國工黨領(lǐng)袖奧巴馬，雙方就那個(gè)伊朗核問題長城維修問題還有淘寶能不能賣原*彈問題進(jìn)行了親切友好的會談。你翻，你翻，你現(xiàn)在就翻！
14：長恨此身非我有，何時(shí)忘卻營營這句詩的翻譯。
15：中文就是罵人話，屬于中國農(nóng)民專用語言，除了說謊和罵人，沒啥用。薛老師，您女兒要是想學(xué)中文，您就把你自己評論欄里的罵人話翻譯給她聽聽，告訴她這就是會中文的下場。這事兒要是換成我，就一句：傻B才用中文。
16：夫情動而言形，理發(fā)而文見。翻譯:情感的發(fā)動就會用言語來表達(dá)，理智的發(fā)揮就會用文字來表現(xiàn)。動極神源，：翻譯：動用心思，深入探究思想神妙的本源。
17：謂學(xué)不暇者，雖暇亦不能學(xué)。翻譯:說沒有時(shí)間求學(xué)的人，即使有了時(shí)間，也不會去求知識。
18：人的靈魂與大自然交談過數(shù)次，而人卻站在那里，嗔目結(jié)舌，也許用眼淚代替了言語，因?yàn)檠蹨I是最好的翻譯家。
19：一種翻譯，終究不過是一種解釋。比方說，有人翻譯一句。
20：翻譯不看你懂多少外語，而是考驗(yàn)?zāi)阒形脑鯓印?/p>
21：只有一個(gè)知道真理的人可以翻譯出真理的味道。
22：印度人把所有的哲學(xué)家都當(dāng)成當(dāng)代的思想家。他們用當(dāng)代哲學(xué)研究的術(shù)語來翻譯古老哲學(xué)家的作品。這種嘗試其實(shí)是很勇敢的。
23：沒有翻譯腔的我看是張愛玲，她英文好，有些小說甚至是先寫成英文，可是讀她的中文，節(jié)奏在，魅力當(dāng)然就在了。錢鐘書先生寫。
24：論文首先探討了林太乙雜合的文化身份及其在翻譯中的體現(xiàn)，然后從三個(gè)層面對林譯中的雜合現(xiàn)象進(jìn)行分析。
25：無論他們是大銀行還是小的借貸者，政府都不應(yīng)該對他們這種不負(fù)責(zé)任的行為放手不管，或者是獎賞他們是這么翻譯嗎？
26：他不光是一位書畫大家，而且還是音韻學(xué)家、歷史學(xué)家、地理學(xué)家、刑律學(xué)家、佛學(xué)家、翻譯家呢。
27：遠(yuǎn)程中英文互譯筆譯培訓(xùn)網(wǎng)校面向全球招收學(xué)員，"足不出戶，煉就翻譯好身手"是我們的教學(xué)格言。
28：聽到瘦翻譯介紹自己,坂田次朗趾高氣揚(yáng)地挺著啤酒肚,臉上掛著得意的笑容,季凡在旁心想不用你太得意,一會兒有你受的。
29：這是一個(gè)屬于兼有狀語職能的定語從句，所以在意義上與主句有狀語關(guān)系，說明結(jié)果，翻譯時(shí)應(yīng)善于從原文的字里行間發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系，然后譯成漢語相應(yīng)的偏正復(fù)句。
30：比如當(dāng)年由武百祥首創(chuàng)的“言無二價(jià)”和商業(yè)道德至今影響不衰,他的商業(yè)理論還被翻譯成德文,而且,在東南亞和香港等地也反響強(qiáng)烈。
31：后來他又活捉了經(jīng)常到董家莊一帶為非作歹的日本翻譯官韓行效和偵緝隊(duì)的漢奸、特務(wù)、偽軍等多人,有力地打擊了敵人的反動氣焰。
32：早期的傳教士學(xué)習(xí)中文，并用類似偽造者所使用的方法，偷偷摸摸地翻譯、出版他們的教義。
33：“八辦”電譯員翻譯電臺收到的電稿,為了應(yīng)付特務(wù)的突然襲擊,室內(nèi)左墻角設(shè)有夾層,用于掩藏密碼本。
34：翻譯出來意思滿擰,英勇無畏的美國隊(duì)長成了一個(gè)貪生怕死之徒。
35：十萬火急翻譯一句話，電氣圖紙上的，急！說明：控制柜電源進(jìn)線由用戶直接接至控制柜上部雙電源斷路器進(jìn)線端。
36：當(dāng)雅各王經(jīng)歷的翻譯者深思熟慮，能夠讓“慈善”這個(gè)詞傳達(dá)出最高形式的愛。
37：要求員工微笑服務(wù)可能適得其反，因?yàn)槊绹芯空叻Q強(qiáng)顏歡笑會進(jìn)一步破壞員工心情，從而影響工作。紡織行業(yè)翻譯。
38：“小確幸”一詞的意思是微小而確實(shí)的幸福,是稍縱即逝的美好,出自村上春樹的隨筆,由翻譯家林少華直譯而進(jìn)入現(xiàn)代漢語。
39：起初奧伯溫還夾在中間作一些翻譯,但兩天過后就悄悄溜之乎也,只有依麗婭稱之為鄂德伯伯的那個(gè)老人若即若離地跟在她身后。
40：在翻譯上，蕭乾曾自謙說：“像我這樣完全憑一時(shí)興趣偶一為之的，翻譯工作者也不配”。
41：看到Arora的工作方式，讓我覺得很合胃口，當(dāng)然我也在馬不停蹄的翻譯過程中學(xué)到了很多設(shè)計(jì)知識。
42：而費(fèi)總又進(jìn)行了一次慷慨激揚(yáng)的演講,這幾天經(jīng)過翻譯的指點(diǎn),他那最后一句英文發(fā)言的發(fā)音明顯標(biāo)準(zhǔn)了很多,真是臨陣磨槍不亮也光。
43：83783美劇稱溫州話為"惡魔之語":翻譯員力不從心。
44：73809美劇稱溫州話為"惡魔之語":翻譯員力不從心。
45：83739美劇稱溫州話為"惡魔之語":翻譯員力不從心。
46：通過對這三個(gè)譯本的考察，形成于江戶時(shí)代漢籍譯本的翻譯風(fēng)格將得于窺豹一斑。
47：金玉其外，敗絮其中。翻譯：外表看起來好像金玉一般美麗可貴，而內(nèi)在卻丑陋得有如破敗的棉絮一樣。
48：但作者通過分析兩個(gè)英譯本，發(fā)現(xiàn)語義翻譯和交際翻譯各有所長，也各有所短。歸化和異化亦然。
49：他們正在分秒必爭地趕緊翻譯那本小說.
50：一個(gè)人總要走陌生的路，看陌生的風(fēng)景，聽陌生的歌，杭州翻譯公司然后在某個(gè)不經(jīng)意的瞬間，你會發(fā)現(xiàn)，原本是費(fèi)盡心機(jī)想要忘記的事情真的就那么忘記了。
51：作為一名翻譯我要眼觀六路耳聽八方。
52：它必須將翻譯研究與文學(xué)研究有機(jī)融合,而不能割裂處之或簡單相加;它應(yīng)該把中譯外與外譯中等量齊觀,取精用弘。
53：馬君武，自幼清貧，留學(xué)日本德國，是獲得農(nóng)學(xué)和工學(xué)學(xué)位的第一人。與孫中山關(guān)系密切，翻譯著作到汗牛充棟的地步，書法奇才，跳舞高手，熱愛自然，能很快找出蜂王，還看不慣中國人用英語交談差點(diǎn)大打出手，奇人也。
54：除惡務(wù)盡,這句話翻譯成法文不知道該怎么講,但其中的道理卻是每個(gè)人都明白的。
55：十年前,也就是反法西斯戰(zhàn)爭勝利六十周年之際,有出版社不惜工本,另籌翻譯力量,把這套本來翻得就不錯(cuò)的書又重譯了一遍。
56：沒有早一步,也沒有晚一步,8日晚6點(diǎn),本報(bào)記者宋智明在趕路時(shí),與著名翻譯家林少華先生在湖濱中路不期而遇。
57：如果發(fā)生火災(zāi)，本租賃合同立即終止北京翻譯公司。
58：隨后,日軍就派遣了一個(gè)漢奸翻譯,扯著個(gè)日本膏藥旗,然后拿著擴(kuò)音器對著陸林等人喊道。
59：正在翻譯，請等待…路基挖石方采用風(fēng)鉆和潛孔鉆打眼，小型松動爆破和深孔爆破，挖掘機(jī)和裝載機(jī)裝碴，自卸汽車運(yùn)輸，推土機(jī)配合。
60：此事由一位眾所周知的政壇名人發(fā)起，他也是演講者。雖然晚會提供了美國手語翻譯機(jī)，卻沒有助聽設(shè)備也沒有字幕。
61：一篇北京青年報(bào)的文章對有些菜名翻譯提出質(zhì)疑，比如說一些菜名的翻譯過于文學(xué)化，以至外國人很難明白。
62：因其一語雙關(guān)，造成翻譯上的困難。如何正確理解和翻譯英漢兩種語言中出現(xiàn)的關(guān)語，對忠實(shí)表達(dá)原作的旨意和風(fēng)格至關(guān)重要。
63：廣州翻譯公司：他們一直瞻望未來，所以能夠預(yù)見未來發(fā)展趨勢。
64：繼《京都一年》、《飲膳札記》之后,她的另一本散文集《三月曝書》也即將在大陸出版,這位*彎的著名作家、學(xué)者、翻譯家逐漸走入大陸讀者的視野。
65：翻譯句子：“環(huán)境寬松，氛圍溫馨，生活安定，心情愉悅，人的潛能就能得到充分發(fā)揮。”。
66：它源自于詞根“坦”，翻譯起來就是延伸、擴(kuò)展、蔓延、持續(xù)、旋轉(zhuǎn)發(fā)出、迂回前進(jìn)、向前、展現(xiàn)或者出現(xiàn)。
67：商務(wù)英語翻譯師職業(yè)資格認(rèn)證應(yīng)運(yùn)而生。
68：提倡在旅游翻譯中突出主題相關(guān)信息源于兩個(gè)原因，其一是迎合游客的心理和需求，其二是迎合游客的閱讀和寫作習(xí)慣。
69：石家莊外語翻譯職業(yè)學(xué)院的孫同學(xué)認(rèn)為,這種風(fēng)俗很好玩,作為二00九年即將離校的應(yīng)屆畢業(yè)生,他希望通過“扔愁帽”給自己帶來好運(yùn),“找到好點(diǎn)兒的工作”。
70：不知道是由于翻譯錯(cuò)誤還是其它誤解，總之接著出現(xiàn)了一條"九名心急如焚的婦女"都堅(jiān)稱自己是孩子親生母親的報(bào)導(dǎo)。
71：這套書的譯者馬愛農(nóng)前不久剛剛獲得了首屆愛爾蘭文學(xué)翻譯獎,委實(shí)不錯(cuò)。
72：他推崇詩人白居易,以契丹文翻譯《白居易諷諫集》。
73：另一方面，對吃的過份重視，會使人推崇對美味的追求上海日語翻譯。
74：電影《玉戰(zhàn)士》改編自極富神話色彩和抒情意味的芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》,該史詩已經(jīng)被翻譯成54種語言廣泛流傳到世界多個(gè)國家。
75：《玉戰(zhàn)士》的故事來源于極富神話色彩的芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》,它已經(jīng)被翻譯成54種語言廣泛流傳到世界各地。
76：白求恩探詢地望望董的時(shí)候,這位翻譯就走上前去.
77：這次能夠如愿以償，進(jìn)入了日語翻譯方向的研究生復(fù)試，我十分高興。
78：一百多年來，中國人翻譯西方的經(jīng)典文獻(xiàn)，在概念的移譯上，多少潛移默化地在其“解釋性”中接受其“政治性”影響。
79：芋螺毒素是迄今為止所發(fā)現(xiàn)的翻譯后加工最為復(fù)雜的多肽，化學(xué)合成有活性的芋螺毒素非常艱難。
80：由我國著名的翻譯家楊憲益和戴乃迭合譯，是迄今為止唯一一部英文全譯本。
81：使用了最不失衡的公斷角度,彭持續(xù)地渴望創(chuàng)造出一個(gè)文化翻譯的媒介.
82：2003年，萊思收到了一封恐嚇信，聲稱如果他繼續(xù)為美軍工作的話，他的家人也將受到牽連。萊思是一名隨軍翻譯，他要求我們在文章中不要出現(xiàn)他的姓氏。
83：拘泥于字面“對等”的英文廣告語翻譯往往索然寡味，不能實(shí)現(xiàn)廣告的預(yù)期目的。
84：面前的老師韓雷并未見過,年級也就三十左右出頭的男老師,嘴角留著一撇小胡子頭發(fā)弄得锃光刷亮,有些狡黠,總是感覺像是某抗日電視劇中翻譯官的角色。
85：比如“我和我的小伙伴們都驚呆了”被翻譯成“我和我庶士伴皆驚愕”,再比如“有錢就是任性”則被翻譯成“富者恣”。
86：一個(gè)絕妙的歌名翻譯對美的表現(xiàn)力，對語言和文化的駕馭能力不禁會讓人拍案叫絕。
87：黃哲倫說，在那里我第一次看到“殘疾人洗手間”被翻譯成了“畸形人廁所”。
88：因此,譯者不可能將其翻譯成晦澀難懂的古文體,否則反而會增加學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難度。
89：目前，無論是國內(nèi)還是國外的中醫(yī)翻譯作品均存在著譯文文理不通、逐詞死譯、晦澀難懂等現(xiàn)象。
90：李成感覺到,翻譯其實(shí)和他一樣憤懣,只不過見多不怪。
91：對司法工作人員、訴訟參加人、證人、翻譯人員、鑒定人、勘驗(yàn)人、協(xié)助執(zhí)行的人，進(jìn)行侮辱、誹謗、誣陷、毆打或者打擊報(bào)復(fù)的。
92：他是深夜脫口秀骨灰級粉絲,從2011年初開始聽譯美國深夜脫口秀節(jié)目,是受無數(shù)網(wǎng)友頂禮膜拜的翻譯界大神。
93：資料顯示,他是深夜脫口秀骨灰級粉絲,從2011年初開始聽譯美國深夜脫口秀節(jié)目,是受無數(shù)網(wǎng)友頂禮膜拜的翻譯界大神。
94：中國譯協(xié)常務(wù)副會長郭曉勇表示,季老獲“翻譯文化終身成就獎”是對他卓越成就、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度和敬業(yè)精神的充分肯定,季老“當(dāng)之無愧”。
95：近年來，中國文學(xué)翻譯取得了很大發(fā)展，但現(xiàn)狀也不容樂觀，翻譯圖書市場充斥著大量粗制濫造的譯本。
96：（唐吉坷德）星期六吃的是“決斗與傷害”。學(xué)者們想法設(shè)法要弄明白這些名稱古怪的菜肴究竟是什么，其中一些人就沉湎在了想象力豐富的猜測中。在弗朗西斯科馬林翻譯的。
97：而現(xiàn)狀我國很多景區(qū)的標(biāo)識語翻譯還存在著很多的失誤和不足，這跟國家文化差異上有很大的關(guān)系。
98：至于不標(biāo)準(zhǔn)的英語，楊雄認(rèn)為市民的日常交際口語足夠與外國人交流即可，但標(biāo)識語的翻譯應(yīng)力求準(zhǔn)確。
99：那譯詩的人，譯得真好。若沒有他，這稍縱即逝的情意怎么能存活下來？他如同再生般的翻譯，使得一段作繭自縛的感情，變成一只破繭而出的蝴蝶。即使這蝴蝶依然飛不過滄海。
100：車到銅像前停下，正在我左顧右盼找花店的時(shí)候，翻譯象變戲法一樣將一束鮮花遞給了我。
|
