|
1：傅聰?shù)匿撉俦硌菟囆g(shù)，一方面極力強(qiáng)調(diào)忠實(shí)音樂(lè)作品的原作，另一方面，在他所演繹的西方音樂(lè)藝術(shù)中又蘊(yùn)含著鮮明的中國(guó)文化的精神內(nèi)涵。
2：所謂原封不動(dòng)原作者的照辦不誤樓主圖集。
3：中原作為華夏文明的發(fā)祥地,自古為禮樂(lè)之邦,擁有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的傳統(tǒng)文化,豐富多彩的音樂(lè)文物資源。
4：讀后感”的“感”是主體,引述不能過(guò)多,如果變成原作的復(fù)述,那就喧賓奪主了。
5：雖然可以說(shuō)該片不如原作那樣嚇人，但卻是一部張馳有道、令人毛骨悚然的驚險(xiǎn)片，絕不是以商業(yè)利益為重。
6：羅素是反對(duì)學(xué)生讀哲學(xué)史的，以為應(yīng)該直接念洛克、休謨、康德等原作，不該隔靴搔癢來(lái)念博而不專的哲學(xué)史。
7：盡管如此，考慮到原作里有如此之多的角色為了在最后一部電影里露個(gè)頭而大打出手，這也不是一件壞事。
8：這樣多的讀者哪一個(gè)是先看批評(píng)家的文章，然后再讓批評(píng)家牽著鼻子走，按圖索驥地去讀原作呢？
9：因其一語(yǔ)雙關(guān)，造成翻譯上的困難。如何正確理解和翻譯英漢兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)的關(guān)語(yǔ)，對(duì)忠實(shí)表達(dá)原作的旨意和風(fēng)格至關(guān)重要。
10：除《墨竹長(zhǎng)卷》外,原作流落于德國(guó)的書法詞作《歸去來(lái)兮辭》等也擺進(jìn)了東坡紀(jì)念館。
11：同時(shí)指明在譯作評(píng)價(jià)時(shí)，不能拘泥于譯文工團(tuán)與原文的簡(jiǎn)單對(duì)比，而要進(jìn)行多維分析，要看到原作和譯作在反映過(guò)程中的相互影響。
12：蔡志忠在保留原作品精髓的同時(shí)，還幽默地溶入了現(xiàn)代的成份。
13：法國(guó)電影人說(shuō)美國(guó)翻拍的版本喪失了原作的部分精髓。
14：它們應(yīng)當(dāng)僅在氧化作用下燒制，因?yàn)檫€原作用阻止鉛同硅，鋁以及其他成分的結(jié)合。
15：涉及到以下幾個(gè)法律問(wèn)題：1著作權(quán)2改編權(quán)3原作者知曉權(quán)。
16：譯者忠實(shí)于原作并不是依樣畫葫蘆，而是根據(jù)他個(gè)人的審美原則，對(duì)原作的內(nèi)容與形式作出藝術(shù)的再創(chuàng)造。
17：概括地說(shuō)，文學(xué)翻譯必須依附原作，客觀地對(duì)待原作，創(chuàng)造性地再現(xiàn)原作中的藝術(shù)因素和藝術(shù)現(xiàn)實(shí)。
18：我大伯說(shuō),我們就像拓藍(lán)紙下面的抄件,與原作一模一樣,只是顏色、紙張和目的不同。
19：本人系半文盲,本漫畫遵照清代小說(shuō)《鏡花緣》繪制,本人謝絕任何跨省追捕行為,如有需要請(qǐng)直接聯(lián)系原作者李汝珍,謝謝。
20：因許多文章已無(wú)從知曉其原作者為誰(shuí),故無(wú)法署名,老黑謹(jǐn)于此向入選“話說(shuō)屁股”系列雜抄的文章原作者致歉!
21：里面收集了米芾部分的書畫原作，論著等，是中國(guó)收藏較豐富的紀(jì)念性館藏。
22：大海與帆船是濤聲依舊最擅長(zhǎng)題材。以下照片均為原作拍攝，均可下定單。
23：然而兩者之間天差地別的是,原作的故事發(fā)生在紙醉金迷風(fēng)情萬(wàn)種的上海灘,而大波浪導(dǎo)演和小蘑菇制片卻流浪于人跡罕至的鄉(xiāng)郊荒野,饑寒交加無(wú)以為生。
24：改編自福田榮一小說(shuō)原作,故事描繪了頭腦明晰的貧窮大學(xué)生淺木晴也在機(jī)緣巧合下開始接受了偵探工作,并完美破解一件件案件謎團(tuán)的故事。
25：該劇改編自福田榮一小說(shuō)原作,故事描繪了頭腦明晰的貧窮大學(xué)生淺木晴也在機(jī)緣巧合下開始接受了偵探工作并完美破解跟蹤狂、欺詐等案件謎團(tuán)的故事。
26：譯印廚川白村的《出了象牙之塔》,因原作者死于關(guān)東大地震;與鄭振鐸編輯《北平箋譜》《十竹齋箋譜》,那是在搶救行將消亡的制箋藝術(shù)傳統(tǒng)。
27：傅聰鋼琴表演藝術(shù)中所體現(xiàn)的忠實(shí)原作與中國(guó)文化精神的矛盾統(tǒng)一，對(duì)于深入認(rèn)識(shí)、理解“音樂(lè)作品原作”問(wèn)題，無(wú)疑具有重要的啟示意義。
28：拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎。
29：英國(guó)評(píng)論家批評(píng)說(shuō)，這是“美國(guó)版”愛(ài)麗絲漫游記，而美國(guó)觀眾則批評(píng)迪斯尼曲解了原作。
30：越看越像芝麻湯圓露餡兒啦,可要看好啊,別讓隔壁大黃狗來(lái)偷吃了!未注明則文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),小編對(duì)原作者深表敬意netease。
31：我的天啊,看這渾然天成的拌著屎一樣的東西說(shuō)話的表情!她這很明顯是看過(guò)原作了!而且肯定不止是那種只看過(guò)一遍的浮皮潦草的程度啊!
32：逐字翻譯很可能把讀者領(lǐng)入誤區(qū)，使其無(wú)法領(lǐng)略原作個(gè)中的意味。
33：中飽私囊的官倒?fàn)斦f(shuō)這是“競(jìng)爭(zhēng)”；賣假藥、假酒坑害民眾，卻說(shuō)是“為了鄉(xiāng)里民眾的生存而競(jìng)爭(zhēng)”！剽竊別人著作的人晉升為教授，而具有真才實(shí)學(xué)的原作者卻只能自認(rèn)“無(wú)能”。
34：近年來(lái)開展的異化鐵還原作用研究，使得土壤污染修復(fù)開辟了新的途徑。
35：同時(shí),也是對(duì)高級(jí)訂制工坊巧奪天工的技藝的一曲贊歌,巧手裁縫的才華在如此精巧細(xì)致、與原作毫厘不差的模型上得到充分的體現(xiàn)。
36：電影以形形色*的敘事,為原作者情節(jié)簡(jiǎn)單、抒情詩(shī)調(diào)的故事錦上添花。
37：譯文同原作一樣，節(jié)奏感強(qiáng)，意義豐盈，亦莊亦諧，真一個(gè)活脫脫的蘭姆。
38：梁實(shí)秋譯作體裁主要以散文為主，偶有韻語(yǔ)穿插其中，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、忠實(shí)于原作。
39：圖片部分來(lái)自蜂鳥網(wǎng),其余圖文均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng),無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處,版權(quán)歸原作者所有。
40：于是，冰面反推回去，提供了前進(jìn)和上升的力量，推動(dòng)選手滑翔或跳躍，而力量細(xì)節(jié)取決于選手們原作用力的特殊性。
41：譯作不是一面鏡子，也不是原作的復(fù)制品，不可能把原作所反映的內(nèi)涵和外延一板一眼地反射過(guò)來(lái)。
42：但是，錢鐘書懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他對(duì)照過(guò)原作，這樣的評(píng)價(jià)對(duì)漢語(yǔ)的譯者和讀者來(lái)說(shuō)也都不足為訓(xùn)。
43：落日余輝溫情地?fù)]灑在墨綠的呼倫貝爾草原上，晚霞映射出多彩的光線，絲絲縷縷、柔柔的、薄薄的、織就成七彩的光環(huán)。倘若以輕柔的光絲當(dāng)琴弦、綠綠的草原作琴木，萬(wàn)物生靈的動(dòng)聽之聲便是天地?fù)崆俸献嘀袂＿@一切的宏觀勝景、微觀空靈更加增添了大草原的神秘色彩和柔和色調(diào)。
44：原作底稿丟失，現(xiàn)在只好另起爐灶，從頭再來(lái)。
45：在原作中，小小的宮廷弄臣貝杜莎用腳去捅那只馬士提夫獒犬，打擾了它的休息。
46：在芥川龍之介的原作中，三個(gè)當(dāng)事人有著三種不同的陳述，其旨意在于說(shuō)明人的不可信任和自私自利。
47：本試驗(yàn)分別使用超聲波裂解抗原、脂多糖蛋白抗原和全菌抗原作為包被抗原，建立相應(yīng)的檢測(cè)方法并進(jìn)行重復(fù)性試驗(yàn)。
48：這幅根據(jù)奧運(yùn)五福娃再加工的漫畫,在網(wǎng)上竟被傳成五福娃抄襲日本漫畫的原作。
49：本文章原則上是本站原創(chuàng)發(fā)表，但不排除原作者抄襲他人作品，如本文章侵犯到您權(quán)利，可與本站聯(lián)系！
50：性格非常鮮明的座山雕,看到了一座規(guī)模比原作大上好幾倍的土匪基地和琳瑯滿目的武器裝備,我們也如愿以償?shù)匦蕾p到了幾場(chǎng)“值回票價(jià)”的對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)面戲。
51：這幅畫與原作比較,毫厘不爽,幾可亂真。
52：這幅畫與原作比較,毫厘不爽,幾乎可以亂真。
53：瓊自己的改編，在整本書各處添加了仿摹薩福的詩(shī)作，體現(xiàn)出了薩福原作的范圍：優(yōu)美地平衡在原始的熱情和間接的暗示之間，優(yōu)雅地?cái)[弄詞匯來(lái)掩飾猥褻的戲謔。
|
