|
|
滿朝歡 / 作者：柳永 |
花隔銅壺，露晞金掌，都門(mén)十二清曉。
帝里風(fēng)光爛漫，偏愛(ài)春杪。
煙輕晝永，引鶯囀上林，魚(yú)游靈沼。
巷陌乍晴，香塵染惹，垂楊芳草。
因念秦樓彩鳳，楚觀朝云，往昔曾迷歌笑。
別來(lái)歲久，偶憶歡盟重到。
人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。
盡日佇立無(wú)言，贏得凄涼懷抱。
|
|
滿朝歡解釋?zhuān)?/h2>
滿朝歡·花隔銅壺翻譯
宮門(mén)前，銅人托盤(pán)以乘天露，（這里是一處用典：漢武帝于建章宮建有銅柱，共上有銅人托盤(pán)以承天露）皇宮里風(fēng)光爛漫，我偏愛(ài)春分，輕煙在漫長(zhǎng)的白天飄動(dòng)著，引得黃鶯在皇家園林婉轉(zhuǎn)歌鳴，魚(yú)兒在皇家內(nèi)池中游蕩。街巷天氣初晴，塵土沾染著芬芳，街巷兩旁垂楊芳草。
看到這樣的景致，我因而思念起秦樓楚館里那些美麗的姑娘（歌妓），想起以前的美好歲月，我曾與她們相聚，我曾迷戀她們的歌聲和笑語(yǔ)。然而我離別京城已經(jīng)這么多年，如今偶然想起當(dāng)年歡愛(ài)時(shí)的山盟海誓，重新回到這里。當(dāng)年那些人呀，已經(jīng)不知到什么地方去了，只看見(jiàn)半掩的紅色門(mén)扉。面對(duì)這一切，我只有佇立在那里默默無(wú)言，現(xiàn)在只剩下我獨(dú)自一人凄涼。 |
|
