|
|
山中有招 / 作者：劉駕 |
朗朗山月出，塵中事由生。
人心雖不閑，九陌夜無行。
學(xué)古以求聞，有如石上耕。
齊姜早作婦，豈識閨中情。
何如此幽居，地僻人不爭。
嘉樹自昔有，茅屋因我成。
取薪不出門，采藥于前庭。
春花雖無種，枕席芙蓉馨。
君來食葵藿，天爵豈不榮。
|
|
山中有招解釋：
《山中有招》
朗朗山月出，
Intheclearmoonlight,themountainsemerge,
塵中事由生。
Amidstthedust,mattersarise.
人心雖不閑，
Thoughheartsarenotatease,
九陌夜無行。
Thestreetsaredesertedatnight.
學(xué)古以求聞，
Studyingthepasttoseekknowledge,
有如石上耕。
Islikecultivatingonastone.
齊姜早作婦，
Qijiāngturnedintoamotherearly,
豈識閨中情。
Howcouldsheunderstandthefeelingsofawoman?
何如此幽居，
Whychoosesuchasecludeddwelling,
地僻人不爭。
Inanisolatedplace,awayfromthebustlingworld.
嘉樹自昔有，
Thebeautifultreeshavealwaysbeenhere,
茅屋因我成。
Thestrawhutismadebyme.
取薪不出門，
Igatherfirewoodwithoutleavingthehouse,
采藥于前庭。
Andcollectmedicinalherbsinthefrontcourtyard.
春花雖無種，
Althoughtherearenoflowersinspring,
枕席芙蓉馨。
Thefragranceoflotusfilledmypillowandmat.
君來食葵藿，
Whenyoucometoeathumblegreens,
天爵豈不榮。
Itisanhonorbestowedbyheaven.
詩意和賞析：
這首詩以山月、塵中事、人心等元素為主線，描繪了詩人隱居山中的生活情景。詩人抒發(fā)了不畏塵囂的心態(tài)，表達(dá)了因?qū)W古而追求聞見的理念，同時(shí)將自然與人情結(jié)合，表達(dá)了詩人對于自然與生活的悠閑態(tài)度和對于內(nèi)心世界的追求。詩中的齊姜早作婦一句，既引用了典故，也傳達(dá)了對于生活中真實(shí)情感的追求。詩人以自然景觀和自身感受相結(jié)合的方式，展現(xiàn)了一種山居的寧靜和無窮的樂趣，表達(dá)了對于隱居生活的熱愛和向往。
中文譯文：
在明亮的月光下，山巒漸漸顯現(xiàn)，
塵土之中，事務(wù)漸漸興起。
盡管人們的心思并不寧靜，
而街道在夜晚無人行走。
學(xué)習(xí)古代以尋求智慧的道路，
就像在石頭上耕種。
早早成為齊姜這樣的婦人，
怎能懂得閨中的情感呢？
為何選擇如此隱蔽的居所，
在偏遠(yuǎn)的地方，遠(yuǎn)離繁華世界。
美麗的樹木自古以來就存在，
茅草的房子卻是我建成的。
在家中取火柴，
在前院采集草藥。
盡管春天沒有花朵綻放，
但荷花的香氣彌漫在枕褥上。
當(dāng)你來品嘗素菜，
難道這并非天賜的榮耀嗎？ |
|
