|
|
春日江居寓懷 / 作者：薛能 |
歸興乍離邊，蘭橈復錦川。
斫春槎枿樹，消雪土膏田。
岸暖尋新菜，舟寒著舊綿。
臨邛若個是，欲向酒家眠。
|
|
春日江居寓懷解釋：
《春日江居寓懷》
歸興乍離邊，
Returningfromtheborder,myspiritisstillrestless,
蘭橈復錦川。
AsIrowmyfragrantpaddleonthispicturesqueriver.
斫春槎枿樹，
Ichopdownaspringtreeformyoar,
消雪土膏田。
Andtillmyfields,whosesnowhasmeltedintofertilesoil.
岸暖尋新菜，
Thewarmriverbankisteemingwithfreshgreens,
舟寒著舊綿。
Whilemyboat,coldandworn,carriesoldcotton.
臨邛若個是，
AsIpassbythetownofLinqiong,
欲向酒家眠。
Iamtemptedtostopataninnforanap.
中文譯文：
歸程離開北方戍邊，
手握著香氣撲鼻的船槳，
我在這美麗的江川劃著船。
我砍伐春樹作為船槳，
融化的雪變成了肥沃的田地。
江岸溫暖，尋找新鮮的蔬菜，
船只冰冷，捆扎著陳舊的棉花。
經過邛窾城，
我忍不住想要在一家酒店休息一下。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一個歸鄉的畫面，詩人舟行在美麗的江川上，心情不免有些離散，歸途中又經過了邛窾城，他產生了留宿的念頭。詩人通過描寫歸途中的景色和自己的心情，表達了對家園的眷戀和疲倦，以及對酒家里舒適環境的向往。整首詩以平淡的語言描繪了詩人對歸家的渴望和疲憊的心情，給人一種寧靜而溫馨的感覺。 |
|
