|
|
赴南中留別褚七少府湖上林亭（一作劉長卿詩） / 作者：李嘉祐 |
種田東郭傍春陂，萬事無情把釣絲。
綠竹放侵行徑里，青山常對卷簾時。
紛紛花發門空閉，寂寂鶯啼日更遲。
從此別君千萬里，白云流水憶佳期。
|
|
赴南中留別褚七少府湖上林亭（一作劉長卿詩）解釋：
赴南中留別褚七少府湖上林亭（一作劉長卿詩）
種田東郭傍春陂，萬事無情把釣絲。
綠竹放侵行徑里，青山常對卷簾時。
紛紛花發門空閉，寂寂鶯啼日更遲。
從此別君千萬里，白云流水憶佳期。
譯文：
在南中的東郭田地旁，春天的湖泊邊，種著莊稼，
這里的萬物都無聲無息，我只拿著釣絲垂釣。
我放開綠竹侵入小徑，青山常常對著卷簾的時候。
門前的花朵一個接一個地開放，而門卻緊閉，
只有寂靜中黃鶯的啼鳴聲越來越晚。
從此與你別離千萬里，回憶起美好的過去，
像白云流水一樣，緩緩流逝。
詩意和賞析：
這首詩是李嘉祐為了表達離別的心情而寫的。詩中描繪了一個種田的場景，作者在東郭的田地旁邊，靜靜地垂釣。他用寂靜和靜態的景象，而不是動態的描寫來表達自己內心的情感。此時的綠竹越過小徑，青山正對著掀起的簾子。這種象征著詩人心情的環境描述，輔助了他的主題。
詩人在描寫周圍環境時，提到花朵紛紛綻放，卻沒有人來欣賞。門卻緊閉，像在形容他與朋友的別離一樣。而黃鶯的啼鳴聲越來越晚，也可以理解為作者與朋友的交往時間越來越少，感情漸行漸遠。
最后兩句“從此別君千萬里，白云流水憶佳期”，表達了詩人與朋友的離別之情。他們將分隔千萬里，只能懷念曾經的美好時光。白云流水象征著時間的流逝，強調了人事易變，難以把握的主題。
總體來說，這首詩通過對環境的描繪，表達了作者內心深處的離別之情。用靜態的景象和溫和的語言寫離別的哀愁，給人一種靜謐而憂傷的感覺。 |
|
