|
|
雜曲歌辭·古別離二首 / 作者：施肩吾 |
古人謾歌西飛燕，十年不見狂夫面。
三更風作切夢刀，萬轉愁成系腸線。
所嗟不及牛女星，一年一度得相見。
老母別愛子，少妻送征郎。
血流既四面，乃亦斷二腸。
不愁寒無衣，不怕饑無糧。
惟恐征戰不還鄉，母化為鬼妻為孀。
|
|
雜曲歌辭·古別離二首解釋：
《雜曲歌辭·古別離二首》是唐代詩人施肩吾創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
古人謾歌西飛燕，十年不見狂夫面。
Inancienttimes,theychantedthesongoftheflyingswallowtothewest,notseeingthefaceoftheirwildhusbandfortenyears.
三更風作切夢刀，萬轉愁成系腸線。
Atmidnight,thewindbecomesasharpknifethatcutsthroughdreams,andcountlessturnsofsorrowbecomethreadsthatbindtheintestines.
所嗟不及牛女星，一年一度得相見。
Regretfully,theycannotcomparetotheCowherdandWeavingMaidStar,whocanmeeteachotheronceayear.
老母別愛子，少妻送征郎。
Anelderlymotherbidsfarewelltoherbelovedson,whileayoungwifeseesoffherhusbandwhoisheadingtobattle.
血流既四面，乃亦斷二腸。
Bloodflowsonallsides,andbothheartstringsaresevered.
不愁寒無衣，不怕饑無糧。
Theydonotworryaboutthecoldwithoutclothes,nordotheyfearhungerwithoutfood.
惟恐征戰不還鄉，母化為鬼妻為孀。
Theyonlyfearthatthesoldierswillnotreturnhome,andthemotherwillturnintoaghostandthewifewillbecomeawidow.
詩意：
《雜曲歌辭·古別離二首》通過敘述別離的痛苦和離散的悲傷，表達了戰爭時代中家庭分離的痛苦和無助之情。詩中描繪了古代婦女為逐夢的丈夫離別而忍受的痛苦，以及母親因兒子戰死而心痛無法釋懷的情感。詩詞也反映了戰爭帶來的苦難和無盡的悲傷，以及女性在戰爭中所承受的巨大壓力。
賞析：
這首詩詞通過簡潔而深入的語言描繪了古代婦女在戰爭時代面對別離時的痛苦和無助。行文簡練，詩情深沉，通過對婦女的各種痛苦和無奈的描寫，讓人們感受到戰爭的殘酷和對家庭的傷害。通過揭示戰爭對家庭的分離和破壞，詩詞引發了人們對和平的思考和對戰爭的深思。同時，詩人運用了對比的手法，通過對比牛女星和普通婦女的命運，更加突出了婦女在戰爭中所承受的痛苦和犧牲。
總的來說，《雜曲歌辭·古別離二首》通過別離的主題，展現了古代婦女在戰爭時代中所面對的痛苦和無奈，同時也反映了戰爭對家庭的傷害和對女性的影響。這首詩詞通過簡練而深刻的描寫，引發人們對戰爭和和平的思考，具有一定的情感共鳴和思想深度。 |
|
