|
|
搗衣曲（一作送衣曲） / 作者：王建 |
月明中庭搗衣石，掩帷下堂來搗帛。
婦姑相對神力生，雙揎白腕調杵聲。
高樓敲玉節會成，家家不睡皆起聽。
秋天丁丁復凍凍，玉釵低昂衣帶動。
夜深月落冷如刀，濕著一雙纖手痛。
回編易裂看生熟，鴛鴦紋成水波曲。
重燒熨斗帖兩頭，與郎裁作迎寒裘。
|
|
搗衣曲（一作送衣曲）解釋：
搗衣曲（一作送衣曲）
月明中庭搗衣石，
掩帷下堂來搗帛。
婦姑相對神力生，
雙揎白腕調杵聲。
高樓敲玉節會成，
家家不睡皆起聽。
秋天丁丁復凍凍，
玉釵低昂衣帶動。
夜深月落冷如刀，
濕著一雙纖手痛。
回編易裂看生熟，
鴛鴦紋成水波曲。
重燒熨斗帖兩頭，
與郎裁作迎寒裘。
中文譯文：
月亮照耀下的庭院里，用搗衣石搗衣服，
裝著屏風下去織布。
婦女和姑娘們一起努力，展示出了神奇的力量，
她們白皙的手臂不停地敲打著杵子發出聲響。
高樓中敲打的音樂會奏響，
家家戶戶都不睡覺起來聆聽。
秋天的氣候又寒冷，骨頭“丁丁”地響著，
玉釵輕輕顫動，衣帶搖擺。
在深夜，月亮落下，寒冷如刀，
潮濕中兩只纖細的手感到疼痛。
回去編織的衣物容易裂開，觀察著成熟與未成熟，
鴛鴦紋樣成就了水波曲。
重重地燒熨斗，先撫平一頭，再撫平另一頭，
與郎君一起裁剪制作暖和的皮裘。
詩意和賞析：
這首詩以搗衣為題材，描繪了唐代婦女忙碌的家庭生活。詩中充滿了對婦女勞動的贊美和對家庭的關注。作者通過描繪搗衣的場景，展示了婦女的勞動精神和毅力，同時也表達了對婦女的敬意和贊美。詩中還出現了一些具體的動作描寫，如白腕調杵聲、玉釵低昂衣帶動等，使詩意更加生動。整首詩節奏明快，充滿了勞作的活力和氣氛。通過描繪婦女的勞作場景，詩中還暗含了對家庭幸福的祝愿和對社會安定的期盼。整首詩極富生活氣息，表現了唐代社會的家庭生活和婦女的價值。 |
|
