|
|
羈旅行 / 作者：張籍 |
遠客出門行路難，停車斂策在門端。
荒城無人霜滿路，野火燒橋不得度。
寒蟲入窟鳥歸巢，僮仆問我誰家去。
行尋田頭暝未息，雙轂長轅礙荊棘。
緣岡入澗投田家，主人舂米為夜食。
晨雞喔喔茅屋傍，行人起掃車上霜。
舊山已別行已遠，身計未成難復返。
長安陌上相識稀，遙望天山白日晚。
誰能聽我辛苦行，為向君前歌一聲。
|
|
羈旅行解釋：
羈旅行
遠客出門行路難，
停車斂策在門端。
荒城無人霜滿路，
野火燒橋不得度。
寒蟲入窟鳥歸巢，
僮仆問我誰家去。
行尋田頭暝未息，
雙轂長轅礙荊棘。
緣岡入澗投田家，
主人舂米為夜食。
晨雞喔喔茅屋傍，
行人起掃車上霜。
舊山已別行已遠，
身計未成難復返。
長安陌上相識稀，
遙望天山白日晚。
誰能聽我辛苦行，
為向君前歌一聲。
譯文：
作為一名遠客，外出旅行的路途艱難，
停車時只能謹慎行動在門口。
荒城中無人，霜又覆滿了道路，
野火燒毀了橋梁無法過。
寒蟲蜷入窟穴，鳥兒歸巢休息，
仆人問我要去哪家。
在田野里行走，天色已黃昏未安息，
雙輪車受阻于荊棘。
順著山崗進入澗谷，投宿農家，
主人正為夜宵舂米。
晨雞鳴叫在茅屋附近，
行旅者起來掃除車上的霜。
離別的故土已經遙遠，
個人的目標未能實現，難以復返。
在長安的大街上，相識的人已經稀少，
遙望著天山，白日已經將落。
誰能傾聽我辛苦的旅途，
為了向君主歌頌一聲。
詩意與賞析：
這首詩以遠客的旅途為主題，表達了旅途艱難和思鄉之情。詩中描述了他在路途中的困境，荒城無人、野火燒橋等景象反映了旅途的困難和險惡。詩人抒發了對故鄉的思念之情，遠離故土，有著未完成的人生目標，難以回返。他在陌生的長安城，也很少有相識的人，遙望著天山，感慨萬分。最后，詩人希望有人能聽到他在旅途中的辛苦，為他歌唱一曲。
整首詩以描述遠客旅途中的困難和思鄉之情為主線，通過描繪具體的景物和情感，表達了詩人內心的苦澀和對家鄉的深深思念之情。詩人以質樸的語言，真實地描繪了旅行者在陌生環境中的艱辛和無助，通過對自然景象的描寫，反映出詩人的心境和矛盾情緒。整首詩情感真實，寫實而又富有詩意，展現了作者對故鄉的眷戀和對人生的思考。 |
|
