|
|
寄河南杜少尹 / 作者：溫庭筠 |
十載歸來鬢未凋，玳簪珠履見常僚。
豈關名利分榮路，自有才華作慶霄。
鳥影參差經上苑，騎聲斷續過中橋。
夕陽亭畔山如畫，應念田歌正寂寥。
|
|
寄河南杜少尹解釋：
《寄河南杜少尹》——溫庭筠
十載歸來鬢未凋，
玳簪珠履見常僚。
豈關名利分榮路，
自有才華作慶霄。
鳥影參差經上苑，
騎聲斷續過中橋。
夕陽亭畔山如畫，
應念田歌正寂寥。
中文譯文：
十年離鄉歸來，鬢發并未出現斑白，
佩戴華麗的簪子，腳踏珍貴的鞋履，看見了常常來往的僚屬。
這并不涉及名利，分不清榮辱的路，
自有卓越的才華來騰飛。
鳥影參差錯列在上苑，
馬騎的聲音斷續地從中橋傳來。
傍晚時分，亭子旁邊的山如同畫卷一樣美麗，
應該會懷念正寂寥地唱田歌。
詩意賞析：
《寄河南杜少尹》這首詩寫的是一個江湖游子的歸來，描繪了歸鄉后的欣喜和淡然。詩開頭以“十載歸來鬢未凋”來形容歸鄉人的容貌，表現了主人公年輕的態度。接著描繪歸鄉人佩戴珍貴的服飾，見到常來往的僚屬，突出主人公的優秀氣質。接下來以“豈關名利分榮路，自有才華作慶霄”的抒發主人公對名利的淡薄態度和對自身才華的自信。最后描述了歸程中的景色，鳥影參差和馬騎聲斷續的描寫增強了歸鄉之路的幽遠感。最后一句以夕陽和山傍晚晚給讀者展示歸鄉之后的平靜，結尾處的田歌意味著主人公有著懷念田園之情。
整體而言，這首詩以簡潔明了的語言展現了歸鄉人的心境，主人公內心對名利的淡薄態度與對自身才華的自信形成鮮明的對照，寄托了作者對人生追求真正價值的思考。同時，通過描寫歸程中的景色和田園之音，深化了詩中主題，增添了一種淡然、寧靜的意境。 |
|
