|
|
發廣陵留上家兄兼寄上長沙 / 作者：韋應物 |
將違安可懷，宿戀復一方。
家貧無舊業，薄宦各飄飏.
執板身有屬，淹時心恐惶。
拜言不得留，聲結淚滿裳。
漾漾動行舫，亭亭遠相望。
離晨苦須臾，獨往道路長。
蕭條風雨過，得此海氣涼。
感秋意已違，況自結中腸。
推道固當遣，及情豈所忘。
何時共還歸，舉翼鳴春陽。
|
|
發廣陵留上家兄兼寄上長沙解釋：
發廣陵留上家兄兼寄上長沙
將違安可懷，宿戀復一方。
家貧無舊業，薄宦各飄飏。
執板身有屬，淹時心恐惶。
拜言不得留，聲結淚滿裳。
漾漾動行舫，亭亭遠相望。
離晨苦須臾，獨往道路長。
蕭條風雨過，得此海氣涼。
感秋意已違，況自結中腸。
推道固當遣，及情豈所忘。
何時共還歸，舉翼鳴春陽。
中文譯文：
寄給留在家鄉的兄弟，同時也寄給長沙的朋友。
將別離之事，怎能如此難以忘懷，思念之情卻限于一地。
家境貧寒，沒有舊業可依，只能在薄宦的路上飄泊。
掌管琴棋書畫，體驗世間百態，心中感到彷徨。
無法留下跟你說別，我的聲音又因悲傷而結結巴巴，眼淚滿布袋。
行駛的船只泛起漣漪，你漸行漸遠，亭臺樓閣遙遙相對。
分別的清晨漸漸消失，孤單地走在漫長的路上。
蕭條的風雨已經過去，此刻吹來海風涼爽。
感受到秋意已經離去，更加痛苦地承受內心的糾結。
推己及人，當然要讓他離開，但是感情如何能夠忘記？
什么時候才能共同歸來，舉起羽翼歌唱春天的陽光。
詩意和賞析：
這首詩表達了作者的離別之情和對家鄉的思念之情。作者身處貧寒，沒有舊業可依，只能在宦海中飄泊。他隱藏才華，深潛世間，卻感到迷茫。由于各種原因，他無法留下來與親友道別，只能用結結巴巴的聲音和滿布袋的眼淚表達離愁之情。作者在城市和鄉村之間飄泊，感受到了風雨已過，海風涼爽的變化。然而，他內心中的秋意卻未消散，更加痛苦地承受掙扎和糾結。盡管理智上他知道應該讓親友離開，但是感情卻無法輕易忘記。他希望早日與親友共同歸來，重新舉起羽翼歌唱春天的陽光。
這首詩表達了作者在遠離家鄉和親友的時候所感受到的孤獨和迷茫。雖然他身處風雨中，但是他也感受到了一絲希望和涼爽。詩中通過描寫個人的情感，抒發了作者對家鄉和親友的思念之情，展現了人在離別時內心的糾結和矛盾。整首詩情感真摯，表達了作者對親友的深深思念以及對回歸家鄉的期盼和希望。 |
|
