|
|
答故人見諭 / 作者：韋應物 |
素寡名利心，自非周圓器。
徒以歲月資，屢蒙藩條寄。
時風重書札，物情敦貨遺。
機杼十縑單，慵疏百函愧。
常負交親責，且為一官累。
況本濩落人，歸無置錐地。
省己已知非，枉書見深致。
雖欲效區區，何由枉其志。
|
|
答故人見諭解釋：
《答故人見諭》是唐代韋應物創作的一首詩詞。詩人自稱素來不圖名利，沒有能力做到周全的人。只能依靠歲月的積聚，屢次得到他人的贈予和支持。時常受到來信的風雨襲擊，感受到了物質的溫情和東西的饋贈。在這樣的情況下，他的心情不由得浮漂不定，感到自己在物質上的欠缺和不足。以至于難以履行對朋友和親人的應有責任，而且還為一份官職的壓力所累。詩人覺得自己原本就是一個沒有落腳之地的困惑之人，即使返回故鄉也沒有放置他的地方。思考了自己的無力感和無法實現的夢想之后，他為自己寫下了這篇詩，表達出追求的志向。但是他感到自己的志向很小，如何能夠實現這個微小的志向呢？
此詩揭示了詩人面對物質和現實壓力時的焦慮與困惑。盡管他渴望有所成就，但他也對自己的能力和處境感到困惑與無奈。整首詩情感沉郁，表達了心境的低落和無助，同時也體現了詩人對于追求自己志向的無奈和糾結。
詩詞的中文譯文：
素寡名利心，自非周圓器。
我心胸平凡，缺乏智慧與才能。
徒以歲月資，屢蒙藩條寄。
只能依靠時間的積累，屢次得到他人的贈予和支持。
時風重書札，物情敦貨遺。
時常受到來信的風雨襲擊，感受到了物質的溫情和東西的饋贈。
機杼十縑單，慵疏百函愧。
紡織十匹細布，拖延百個函件仍然愧疚。
常負交親責，且為一官累。
經常擔負著與親友的責任，還要為一份官職的壓力所累。
況本濩落人，歸無置錐地。
更何況我這個漂泊的人，即使歸回故鄉也沒有落腳之地。
省己已知非，枉書見深致。
省察自己的身份已經明白自己的不足，白白寫詩表達了深摯的情感。
雖欲效區區，何由枉其志。
即使渴望效法他人身上的功績，但自己的志向如何能夠實現呢？
這首詩詞揭示了詩人面對現實壓力時的焦慮與困惑。詩人自稱為“素寡名利心”，表達出他不追求名利的心態。他感到自己的能力有限，難以達到“周圓”的境地。他依靠歲月積累，屢次從他人那里得到贈與和支持。但是，他也感受到物質的溫情和東西的饋贈所帶來的壓力。他的心情浮漂不定，因為自己在物質上的欠缺和不足。他的情緒受到了來信的風雨所影響。他感到自己的能力不足以完成手頭的事情，因此對朋友和親人的責任感到愧疚。而且，他還為一份官職的壓力所累。詩人覺得自己原本就是一個沒有落腳之地的困惑之人，即使返回故鄉也沒有放置他的地方。思考了自己的無力感和無法實現的夢想之后，他為自己寫下了這篇詩，表達出追求的志向。但是他感到自己的志向很小，如何能夠實現這個微小的志向呢？整首詩情感沉郁，表達了心境的低落和無助，同時也體現了詩人對于追求自己志向的無奈和糾結。 |
|
