|
|
逢楊開府 / 作者：韋應物 |
少事武皇帝，無賴恃恩私。
身作里中橫，家藏亡命兒。
朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。
司隸不敢捕，立在白玉墀。
驪山風雪夜，長楊羽獵時。
一字都不識，飲酒肆頑癡。
武皇升仙去，憔悴被人欺。
讀書事已晚，把筆學題詩。
兩府始收跡，南宮謬見推。
非才果不容，出守撫煢嫠。
忽逢楊開府，論舊涕俱垂。
坐客何由識，惟有故人知。
|
|
逢楊開府解釋：
《逢楊開府》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。詩中描述了作者韋應物在苦難歲月中的遭遇，以及逢到好友楊開府的情景。
詩詞的中文譯文大致如下：
逢到楊開府OnMeetingYangKaifu
少事武皇帝Inmyyouth,IservedtheEmperor
無賴恃恩私ButIwasdisreputableandreliedonfavoritism
身作里中橫Foundmyselfindisputeswithinthepalace
家藏亡命兒Withmyfamilyhidingasfugitives
朝持樗蒲局Byday,Iplayedchessinthepalace
暮竊東鄰姬Bynight,Isecretlyvisitedtheladynextdoor
司隸不敢捕Thepolicedarednotarrestme
立在白玉墀Istoodonthewhitemarblesteps
驪山風雪夜OnasnowynightonMountLi
長楊羽獵時IsawYanghuntingwithhislongbow
一字都不識Illiterate,Ididn'tknowasingleword
飲酒肆頑癡Drankwineandactedfoolishly
武皇升仙去TheEmperordiedandascendedtoheaven
憔悴被人欺Igrewoldandwasmistreated
讀書事已晚Toolateformetostudy
把筆學題詩Ipickedupthebrushandstudiedpoetry
兩府始收跡Thegovernmentbegantoacknowledgemytalent
南宮謬見推TheSouthernPalacemadeamistakenrecommendation
非才果不容Mytalentswerenotrecognized
出守撫煢嫠Iwassenttoadistantposttocareforwidows
忽逢楊開府Then,unexpectedly,ImetYangatKaifu
論舊涕俱垂Wewepttogether,reminiscingthepast
坐客何由識Theothersdidnotrecognizeme
惟有故人知Onlymyoldfriendknew.
這首詩詞表達了作者在戰亂和時代變遷中的坎坷經歷以及逢到好友楊開府的感慨。詩中寫到作者年輕時為武皇帝效力，但因為行事不當而導致自己一家陷入困境。他日夜生活在惡劣的環境中，無法讀書自學，只能以酒浸愁。而后，當時狀況有所改善，但他的才華被誤解，只能遠離家鄉被派往邊疆去照顧孤寡的婦女。最后，作者再次遇到楊開府，只有這位故友可以理解作者的經歷和心情。
這首詩詞通過作者的親身經歷展示了人生的起伏和遭遇，傳達了無奈和感慨。詩中刻畫了唐代社會中的階級和權力問題，以及人民生活的艱辛。同時也表達了作者對友情的珍視和他對過去的思念。 |
|
