|
|
八六子（重九即事呈徐倅·祖禹十六叔） / 作者：晁補之 |
喜秋晴。
淡云縈縷，天高群雁南征。
正露冷初減蘭紅，風緊潛凋柳翠，愁人漏長夢驚。
重陽景物凄清。
漸老何時無事，當歌好在多情。
暗自想、朱顏并游同醉，官名韁鎖，世路蓬萍。
難相見，賴有黃花滿把，從教淥酒深傾。
醉休醒。
醒來舊愁旋生。
|
|
八六子（重九即事呈徐倅·祖禹十六叔）解釋：
《八六子（重九即事呈徐倅·祖禹十六叔）》是宋代晁補之所作，描寫了作者對秋天晴朗的喜悅之情。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
淡云縈縷，天高群雁南征。
秋天的天空上飄著淡淡的云彩，高空中一群雁向南飛行。
譯文：Thefaintcloudslinger,whilehighinthesky,flocksofgeeseheadsouth.
正露冷初減蘭紅，風緊潛凋柳翠，愁人漏長夢驚。
清晨的露水開始減少了蘭花的紅艷，寒風漸漸吹落了垂柳的翠綠，使得愁苦的人更加漏夜長眠時驚醒。
譯文：Themorningdewdiminishesthevibrantredoforchids,thecoldwindsubtlywithersthegreenofwillows,arousingthetroubleddreamers.
重陽景物凄清。
重陽節(jié)的景物顯得凄涼蕭瑟。
譯文：ThesceneryduringtheDoubleNinthFestivalappearsdesolate.
漸老何時無事，當歌好在多情。
漸漸變老的時候，什么時候才能無憂無慮，唯有放聲歌唱，才能表達多情之意。
譯文：Whenwilloldagebringpeaceandtranquility?Singingwithpassionisthebestwaytoexpressoneself.
暗自想、朱顏并游同醉，官名韁鎖，世路蓬萍。
暗自思慮，紅顏和游玩一同醉，官職的名聲束縛著，人生的道路像飄蕩的浮萍一樣。
譯文：Secretlycontemplating,enjoyingthebeautyofyouthandrevelry,theshacklesofofficialposition,thepathoflifeislikedriftingduckweed.
難相見，賴有黃花滿把，從教淥酒深傾。
很難相見，幸好有滿把黃花相陪，讓我們暢飲美酒，痛飲到醉。
譯文：It'sdifficulttomeet,butthankfullythereareplentyofyellowflowers,allowingustoindulgeinwine,drinkingdeeplyuntilintoxicated.
醉休醒。醒來舊愁旋生。
酒醉后休息片刻，醒來之后，舊時的憂愁又再次涌上心頭。
譯文：Restfromintoxication.Uponwaking,oldsorrowsresurface.
這首詩詞通過描繪秋天的景色和情感，表達了作者對秋日的喜悅與愁苦的體驗。詩中運用了豐富的自然景物描寫，如淡云、天高、群雁、蘭紅、柳翠等，展示了秋天的景象和變化。同時，作者也表達了對年老時無憂無慮的向往，對情感表達的重視，以及官職名聲的束縛和人生道路的無常。整首詩詞以自然景物和個人情感為線索，將秋天的喜悅與人生的苦惱相結合，以優(yōu)美的語言和意象展現(xiàn)了作者對秋天和人生的深刻感悟。 |
|
