|
|
聲聲慢 / 作者：張炎 |
秋高，光景奇絕，與姜白石垂虹夜游，同一清致也。
晴光轉樹，曉氣分嵐，何人野渡橫舟。
斷柳枯蟬，涼意正滿西州。
匆匆載花載酒，便無情、也自風流。
芳晝短，奈不堪深夜，秉燭來游。
誰識山中朝暮，向白云一笑，今古無愁。
散發吟商，此興萬里悠悠。
清狂未應似我，倚高寒、隔水呼鷗。
須待月，許多清、都付與秋。
|
|
聲聲慢解釋：
《聲聲慢》是一首宋代的詩詞，作者是張炎。這首詩描繪了秋高氣爽、景色奇絕的美好時光，并描述了作者與姜白石一起夜游，共享同樣的清雅之境。詩中描繪了晴朗的陽光透過樹木，晨間的霧氣彌散，有人橫渡野水的情景。枯萎的柳樹和涼意彌漫的西州正是秋天的特征。匆忙中攜帶鮮花和美酒，即使沒有情意，也自有風流之態。芳華的白晝短暫，但長夜難耐，作者提著蠟燭來游覽。誰能理解山中的朝與暮，向著白云微笑，今古間沒有煩惱。吟唱商調，這種心境在千里之外廣闊無邊。清狂的情感似乎不應該與我相似，依靠高山寒冷，隔著水面呼喚海鷗。必須等待月亮的到來，讓清雅的事物都歸于秋天。
詩詞的中文譯文如下：
秋高，光景奇絕，
Autumnishigh,thesceneryisextraordinary,
與姜白石垂虹夜游，同一清致也。
WithJiangBaishi,wewanderatnight,sharingthesameelegance.
晴光轉樹，曉氣分嵐，何人野渡橫舟。
Clearlightturnsthetrees,morningmistseparatesthehills,whocrossesthewildwatersinaboat.
斷柳枯蟬，涼意正滿西州。
Withwitheredwillowsandthesoundofdyingcicadas,thecoolnessfillsthewesternregion.
匆匆載花載酒，便無情、也自風流。
Hastilycarryingflowersandwine,indifferentyetgraceful.
芳晝短，奈不堪深夜，秉燭來游。
Fragrantdaylightisshort,butthedeepnightisunbearable,soIholdacandleandcometowander.
誰識山中朝暮，向白云一笑，今古無愁。
Whounderstandsthemorningandeveninginthemountains,smilingtowardsthewhiteclouds,carefreethroughouthistory.
散發吟商，此興萬里悠悠。
ScatteringhairandsingingtheShangmode,thisjoyextendsforthousandsofmiles.
清狂未應似我，倚高寒、隔水呼鷗。
Puremadnessshouldnotresembleme,leaningagainstthecoldheights,callingseagullsacrossthewater.
須待月，許多清、都付與秋。
Wemustwaitforthemoon,manyclearthingsareentrustedtoautumn.
這首詩詞以秋天為背景，通過描繪景色和情感，表達了作者的心境和對自然的感悟。詩中運用了豐富的意象來描繪秋高氣爽的景象，如晴光轉樹、曉氣分嵐等，使讀者能夠感受到秋天的美好和清新。詩中還融入了作者的個人情感和對人生的思考，通過描寫自己與姜白石夜游的情景，表達了對清雅生活的向往和珍惜。詩的結尾提到了等待月亮的到來，將清雅的事物與秋天聯系在一起，給人以深沉的思考和遐想空間。整首詩以自然景色為背景，通過細膩的描寫《聲聲慢》是一首宋代的詩詞，作者是張炎。這首詩描繪了秋高氣爽、景色奇絕的美好時光，并描述了作者與姜白石一起夜游，共享同樣的清雅之境。詩中描繪了晴朗的陽光透過樹木，晨間的霧氣彌散，有人橫渡野水的情景。枯萎的柳樹和涼意彌漫的西州正是秋天的特征。匆忙中攜帶鮮花和美酒，即使沒有情意，也自有風流之態。芳華的白晝短暫，但長夜難耐，作者提著蠟燭來游覽。誰能理解山中的朝與暮，向著白云微笑，今古間沒有煩惱。吟唱商調，這種心境在千里之外廣闊無邊。清狂的情感似乎不應該與我相似，依靠高山寒冷，隔著水面呼喚海鷗。必須等待月亮的到來，讓清雅的事物都歸于秋天。
詩詞的中文譯文如下：
秋高，光景奇絕，
Autumnishigh,thesceneryisextraordinary,
與姜白石垂虹夜游，同一清致也。
WithJiangBaishi,wewanderatnight,sharingthesameelegance.
晴光轉樹，曉氣分嵐，何人野渡橫舟。
Clearlightturnsthetrees,morningmistseparatesthehills,whocrossesthewildwatersinaboat.
斷柳枯蟬，涼意正滿西州。
Withwitheredwillowsandthesoundofdyingcicadas,thecoolnessfillsthewesternregion.
匆匆載花載酒，便無情、也自風流。
Hastilycarryingflowersandwine,indifferentyetgraceful.
芳晝短，奈不堪深夜，秉燭來游。
Fragrantdaylightisshort,butthedeepnightisunbearable,soIholdacandleandcometowander.
誰識山中朝暮，向白云一笑，今古無愁。
Whounderstandsthemorningandeveninginthemountains,smilingtowardsthewhiteclouds,carefreethroughouthistory.
散發吟商，此興萬里悠悠。
ScatteringhairandsingingtheShangmode,thisjoyextendsforthousandsofmiles.
清狂未應似我，倚高寒、隔水呼鷗。
Puremadnessshouldnotresembleme,leaningagainstthecoldheights,callingseagullsacrossthewater.
須待月，許多清、都付與秋。
Wemustwaitforthemoon,manyclearthingsareentrustedtoautumn.
這首詩詞以秋天為背景，通過描繪景色和情感，表達了作者的心境和對自然的感悟。詩中運用了豐富的意象來描繪秋高氣爽的景象，如晴光轉樹、曉氣分嵐等，使讀者能夠感受到秋天的美好和清新。詩中還融入了作者的個人情感和對人生的思考，通過描寫自己與姜白石夜游的情景，表達了對清雅生活的向往和珍惜。詩的結尾提到了等待月亮的到來，將清雅的事物與秋天聯系在一起，給人以深沉的思考和遐想空間。整首詩以自然景色為背景，通過細膩的描寫 |
|
