|
|
孤松嘆 / 作者：王冕 |
孤松倚云青亭亭，故老謂是蒼龍精。
古苔無花護鐵甲，五月忽聽秋風聲。
幽人恐爾斧斤辱，獨傍孤根結茅屋。
月明喜看清影搖，雪凍卻愁梢尾禿。
昨夜飛霜下南海，山林草木無光彩。
起來摩挲屋上松，顏色如常心不改。
幽人盤桓重慷慨，此物乃是真棟梁。
嗚呼！既是真棟梁，天子何不用是扶明堂？
|
|
孤松嘆解釋：
《孤松嘆》是元代王冕創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
孤松倚云青亭亭，
Thesolitarypinestandstallagainstthegreenclouds,
故老謂是蒼龍精。
Thewiseeldersbelieveittobetheessenceofamajesticdragon.
古苔無花護鐵甲，
Ancientmossprotectsitsironarmorwithoutflowers,
五月忽聽秋風聲。
InMay,suddenly,thesoundofautumnwindisheard.
幽人恐爾斧斤辱，
Thereclusivepersonfearsthatyouwillinsultitwithyouraxe,
獨傍孤根結茅屋。
Alone,itleansagainstitssolitaryroot,formingathatchedhut.
月明喜看清影搖，
Inthemoonlight,itdelightsinwatchingitsclearshadowswaying,
雪凍卻愁梢尾禿。
Butworriesaboutitsbranchesandtipsbecomingbareinthefreezingsnow.
昨夜飛霜下南海，
Lastnight,frostflewdowntotheSouthSea,
山林草木無光彩。
Themountains,forests,andvegetationlosttheirluster.
起來摩挲屋上松，
Rising,Itouchandfeelthepineontheroof,
顏色如常心不改。
Itscolorremainsthesame,itsheartunchanged.
幽人盤桓重慷慨，
Thereclusivepersonlingerswithdeepemotions,
此物乃是真棟梁。
Forthisobjectisthetruepillar.
嗚呼！既是真棟梁，
Alas!Sinceitisatruepillar,
天子何不用是扶明堂？
Whydoesn'ttheemperoruseittosupportthegrandhall?
這首詩詞以孤松為主題，通過描繪孤松的形象和表達作者的情感，展現了孤獨、堅韌和忠誠的精神。孤松高聳挺拔，被故老視為蒼龍的精華，象征著高尚的品質和威嚴的力量。它在五月時，突然聽到秋風的聲音，表達了孤松對季節變遷的敏感和對時光流轉的思考。
詩中的"幽人"指的是隱士或獨居者，他們擔心外界的破壞和干擾，因此選擇與孤松為伴，結茅而居。作者通過描寫孤松在月光下搖曳的景象，表達了對自然美的贊美和對孤獨生活的喜悅。然而，作者也表達了對孤松在嚴寒中可能受損的擔憂，暗示了孤獨生活的困難和挑戰。
最后兩句表達了作者對孤松的敬佩和思考。他認為孤松是真正的棟梁之材，具有重要的價值和作用。他呼吁天子能夠利用孤松的力量來支撐明堂，暗示了對統治者應善用人才的期望和批評。
這首詩詞通過對孤松形象的描繪和對孤獨生活的思考，表達了作者對自然和人生的感悟，同時也蘊含了對社會現實的思考和對統治者的期望。 |
|
