|
|
夜飲 / 作者：劉子翚 |
良宵樂未央，促席團欒坐。
佳人意殷勤，唱歌屬余和。
幽期貴闊略，醉語多叢脞。
沈沈玉卮酒，量淺難負荷。
豈不懷極歡，恐重賓友過。
褰惟望明河，山朋銜半破。
回軒互追奔，傘指檐瓦墮。
|
|
夜飲解釋：
《夜飲》是宋代劉子翚創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
良宵樂未央，促席團欒坐。
在這美好的夜晚，快樂的氛圍仍未結束，我們聚在一起共飲。
Thisversedescribesajoyousgatheringduringapleasantevening,wherethepoetandhiscompanionsaresittingtogether,enjoyingthemerrimentthatlingers.
佳人意殷勤，唱歌屬余和。
美麗的女子表達著深情，她歌唱的聲音與我和諧共鳴。
Thepoethighlightstheattentivenessandaffectionofagracefullady,whosesingingharmonizeswithhisownemotions.
幽期貴闊略，醉語多叢脞。
私密的約會，貴族們的豪華場面，喝醉的言語多是瑣碎無意義的。
Thepoemsuggeststhatthegatheringisanexclusiveandrefinedoccasion,wheretheconversationsoftheintoxicatedgueststendtobetrivialandlackingdepth.
沈沈玉卮酒，量淺難負荷。
玉杯中的美酒沉靜而濃烈，酒量不多卻已難以承受。
Thepoetdescribesthewineinthejadecupasrichandintoxicating,eventhoughthequantityissmall,itbecomesdifficulttohandle.
豈不懷極歡，恐重賓友過。
心中懷有無盡的歡愉，擔心賓客們的酒量過度。
Thepoetexpresseshisboundlessjoybutalsoworriesabouttheexcessivedrinkingofhisguests.
褰惟望明河，山朋銜半破。
抬頭望著明亮的河水，山中的伙伴扛著破損的傘。
Thepoetlooksupandseesthebrightriver,whilehiscompanionsinthemountainscarrybrokenumbrellas.
回軒互追奔，傘指檐瓦墮。
回到軒內彼此追逐奔跑，傘尖指向屋檐上的瓦片掉落。
Returningtothechamber,theychaseeachotherplayfully,andtheumbrellatipspointtothefallentilesontheeaves.
這首詩詞《夜飲》通過描繪夜晚的歡樂聚會，展現了飲酒、歌唱和愉悅的氛圍。詩中的意境豐富多樣，從美好的夜晚、熱鬧的宴會、優雅的女子、醉酒的言談，再到回望明亮的河水和傘指瓦片的場景，交織出一幅生動活潑的畫面。詩詞的流暢抒情和細致描寫，使讀者仿佛置身于這個熱鬧而愉快的場景中，感受到了夜晚聚會的歡樂和輕松。 |
|
