|
|
沁園春（自鄞歸賦） / 作者：趙以夫 |
客問吾年，吾將老矣，今五十三。
似北海先生，過之又過，善財童子，參到無參。
官路太行，世情滄海，何止嵇康七不堪。
歸來也，是休官令尹，有發瞿曇。
千巖。
秀色如藍。
新著個樓兒恰對南。
看浮云自在，百般態度，長江無際，一碧虛涵。
荔子江珧，莼羹鱸鲙，一曲春風酒半酣。
憑闌處，正空流皓月，光滿寒潭。
|
|
沁園春（自鄞歸賦）解釋：
《沁園春（自鄞歸賦）》是宋代趙以夫的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
客問吾年，吾將老矣，今五十三。
Aguestasksmyage,Iamgrowingold,nowfifty-three.
似北海先生，過之又過，善財童子，參到無參。
LikethesageofBeihai,passingbyandpassingagain,askilledchildofwealth,participatingwithoutparticipating.
官路太行，世情滄海，何止嵇康七不堪。
Theofficialroadissteepandtreacherous,theworld'ssentimentsarevastlikethesea,morethanjustthesevenunbearablethingsofJiKang.
歸來也，是休官令尹，有發瞿曇。
Returninghome,Iamretiredfrommyofficialposition,withhairaswhiteastheQutanRiver.
千巖。秀色如藍。新著個樓兒恰對南。
Countlesscliffs,beautifulintheirbluehue.Newlybuilttowersperfectlyfacethesouth.
看浮云自在，百般態度，長江無際，一碧虛涵。
Watchingthefree-floatingclouds,withvariouspostures,theYangtzeRiverstretchesboundlessly,aclearandtranquilexpanse.
荔子江珧，莼羹鱸鲙，一曲春風酒半酣。
Lychees,riverpearls,andastewoffishandshrimp,asongofspringbreezewithhalf-drunkwine.
憑闌處，正空流皓月，光滿寒潭。
Leaningontherailings,abrightmoonhangsintheemptysky,itslightilluminatingthecoldpool.
詩意賞析：
這首詩以自述的方式表達了作者的心境和感受。詩人感嘆自己已經年過五旬，意識到自己漸漸變老。他將自己比作北海先生，形容自己經歷了許多人和事的來來往往，就像一個善于獲取財富的孩子，參與其中卻又超然于世外。
詩人感慨官場之路險峻，世事滄桑，不僅僅是像嵇康所描述的七種不堪。他表示自己已經退休，頭發已經斑白如瞿曇河。回到家鄉，他欣賞著千巖壯麗的景色，新建的樓閣正好面朝南方。
詩人觀賞著自由自在的浮云，它們姿態萬千，同時看到了無邊無際的長江，一片碧波蕩漾。他品嘗著荔枝、江珧，還有一道莼菜、鱸魚和鲙魚的美味，一邊聽著春風吹拂的歌曲，微醺之中感受春天的氣息。
最后，詩人站在欄桿上，目睹著明亮的月亮懸掛在空中，月光照亮了寒冷的池塘。整首詩以優美的描寫展現了作者內心的寧靜和對自然的熱愛，表達了對歲月流轉和人生變遷的思考和感慨，同時也流露出對田園生活和家鄉風景的眷戀之情。 |
|
