|
|
再用前韻 / 作者：李彌遜 |
半生來去隔年巢，垂老朝昏一把茅。
白酒黃雞時喚客，碧梧翠竹舊論交。
身閑野雁無行跡，妄盡霜林只戰梢，賸欲細談真子喻，誰難戲作少上嘲。
|
|
再用前韻解釋：
《再用前韻》是宋代詩人李彌遜創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
半生來去隔年巢，
一半的生命已經逝去，回首往事如隔年般遙遠，
Inhalfalifetime,yearshavepassedlikeadistantmemory,
垂老朝昏一把茅。
步入晚年，早晚的日子如同一束茅草般平凡。
Inoldage,everydayisasordinaryasabundleofthatch.
白酒黃雞時喚客，
準備美酒和雞肉招待客人，
Whitewineandyellowchickencalluponguests,
碧梧翠竹舊論交。
青翠的梧桐樹和翠綠的竹子見證了舊日的交情。
Theemeraldphoenixtreeandgreenbamboobearwitnesstopastfriendships.
身閑野雁無行跡，
身體閑散，像野雁一樣無定的足跡，
Withaleisurelybody,likeawildgoosewithnofixedpath,
妄盡霜林只戰梢，
徒然在霜林中追逐樹梢，
Vainlychasingthetreetopsinthefrostyforest,
賸欲細談真子喻，
余下的欲望只能細細訴說真子的寓意，
Theremainingdesirescanonlybeexpressedinthesubtlemetaphorsoftruth,
誰難戲作少上嘲。
但誰能理解這少年的戲言和嘲諷呢？
Butwhocantrulyunderstandthejestandmockeryofyouth?
這首詩詞表達了李彌遜對自己半生的回顧和對晚年生活的感慨。詩人以樸實的語言，寫出了時光流轉和歲月變遷的感嘆。他感覺自己已經度過了一半的生命，回首往事時感覺如同隔年般遙遠，晚年的日子如同一束茅草般平凡。然而，他仍然保持著宴飲招待客人的習慣，用白酒和黃雞來款待來訪者。詩中的碧梧翠竹象征著舊日的交情和友誼。詩人身體閑散，像野雁一樣沒有固定的足跡，追逐著霜林中的樹梢。他將余下的欲望寄托在細細談論真子（指詩詞）的寓意上，但他感到自己的戲言和嘲諷很難為人所理解。
這首詩詞通過樸實的語言和意象，表達了詩人對人生的思考和對晚年的感慨。詩人用平凡的情景和自然的景物，描繪了時光的流逝和歲月的變遷，展示了生命的無常和人生的哀婉。詩中的情感真摯，讓人在閱讀中感受到歲月流轉中的深情和對生命的思考。 |
|
